משלי 19:17
כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 17
משלי 19:17
| ← משלי 19:16 | משלי 19:17 (MT) | משלי 19:18 → |
|---|---|---|
שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת
|
מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם לֽוֹ׃
|
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל הֲ֝מִית֗וֹ אַל תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
|
נוסח הפסוק
מַלְוֵ֣הH3867 יְ֭הוָהH3068 ח֣וֹנֵֽןH2603 דָּ֑לH1800 וּ֝גְמֻל֗וֹH1576 יְשַׁלֶּםH7999 לֽוֹ׃
מַלְוֵה יְהוָה חֹונֵן דָּל וּגְמֻלֹו יְשַׁלֶּם־לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַלְוֵ֣ה |
mal.Veh | H3867 | HVhrmsc | (is) lending to |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
ח֣וֹנֵֽן |
Cho.nen | H2603 | HVqrmsa | (one who) shows favor to |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | a poor (person) |
וּ֝/גְמֻל֗/וֹ |
u./ge.mu.L/o | H1576 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ recompense/ his |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | he will repay |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him |
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְוֵ֣ה — דברים 15:7-14, משלי 11:24-25, משלי 28:27, ישעיה 58:7-11, הבשורה על פי מתי 10:41-42, הבשורה על פי מתי 25:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-8, האיגרת אל העברים 6:10
- ח֣וֹנֵֽן — שמואל ב 12:6, משלי 14:21, משלי 28:8, משלי 28:27, קהלת 11:1
הפניות הדדיות (29): שמות 1:20, ויקרא 25:35, דברים 14:29, דברים 23:21, דברים 24:19, איוב 22:7, איוב 30:25, תהלים 41:2, תהלים 112:9, משלי 3:10, משלי 14:31, משלי 22:9, משלי 31:20, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 10:35, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 14:14, הבשורה על פי לוקאס 16:9, מעשי השליחים 2:45, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר
- Torrey’s: חמלה ואהדה
- Nave's: הלוואה; נדיבות; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין