כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 42

הבשורה על פי מתי 5:42

← הבשורה על פי מתי 5:41 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:42 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:43 [דברי ישוע] →
וְהָאֹנֵס אוֹתְךָ לָלֶכֶת עִמּוֹ דֶּרֶךְ מִיל לֵךְ אִתּוֹ שְׁנָיִם׃	הַשֹּׁאֵל מֵאִתְּךָ תֵּן־לוֹ וְהַבָּא לִלְוֹת מִמְּךָ אַל־תָּשֵׁב פָּנָיו׃	שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ וְשָׂנֵאתָ אֶת־אֹיְבֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַשֹּׁאֵל^G154 מֵאִתְּךָ^G4571 תֵּן־לוֹ^G1325 וְהַבָּא^{G2532 G2309} לִלְוֹת^G1155 מִמְּךָ^{G575 G4675} אַל־תָּשֵׁב^{G3361 G654} פָּנָיו׃

המקור היווני

τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
αἰτοῦντί	aitounti	G154	V-PAP-DSM
σε	se	G4571	P-2AS
δίδου·	didou	G1325	V-PAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
θέλοντα	thelonta	G2309	V-PAP-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
δανείσασθαι	daneisasthai	G1155	V-AMN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀποστραφῇς.	apostraphēs	G654	V-2APS-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): מ־G575 ומ־G4762; להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): מן G1156; להלוות בריבית; בבניין החוזר: ללוות
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמות 22:13, דברים 15:11, הבשורה על פי לוקאס 6:34, הבשורה על פי לוקאס 12:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: נדיבות; ענווה
Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; שאילה והלוואה; מצוות; נושה; הוראה; יהדות; חסד (נדיבות לב); תורה; הלוואה; נדיבות; אהבה; ענווה; עני; דת; נקמה ותגמול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 42

הבשורה על פי מתי 5:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:42

הבשורה על פי מתי 5:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש