שמואל ב 12:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 6
שמואל ב 12:6
| ← שמואל ב 12:5 | שמואל ב 12:6 (MT) | שמואל ב 12:7 → |
|---|---|---|
וַיִּֽחַר אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל נָתָ֔ן חַי יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃
|
וְאֶת הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָמָֽל׃
|
וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 הַכִּבְשָׂ֖הH3535 יְשַׁלֵּ֣םH7999 אַרְבַּעְתָּ֑יִםH706 עֵ֗קֶבH6118 אֲשֶׁ֤רH834 עָשָׂה֙H6213 אֶתH853 הַדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֔הH2088 וְעַ֖לH5921 אֲשֶׁ֥רH834 לֹֽאH3808 חָמָֽל׃H2550
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם עֵקֶב אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְעַל אֲשֶׁר לֹא־חָמָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/כִּבְשָׂ֖ה |
ha./kiv.Sah | H3535 | HTd/Ncfsa | the/ ewe-lamb |
יְשַׁלֵּ֣ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | he will restore |
אַרְבַּעְתָּ֑יִם |
'ar.ba'.Ta.yim | H706 | HAcfda | fourfold |
עֵ֗קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | consequence |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he did |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ thing |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
חָמָֽל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | he showed pity |
הפניות שטרונג
- H706 — אַרְבַּעְתַּיִם (ʼarbaʻtayim, ar-bah-tah'-yim): זוגי של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; פי ארבעה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): או כַּבְשָׂה (kabsâh); צורת הנקבה של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כבשה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117] במשמעות עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; עקב, כלומר (בהשאלה) סופו של דבר (משמש כתואר הפועל, במשמעות לעולם, עד עולם); וגם תוצאה, כלומר גמול ושכר; ומכאן (כתואר הפועל עם מילת יחס או ביחס לדבר) בגלל, בעבור, מפני ש־
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איגרת יעקב 2:13
- יְשַׁלֵּ֣ם — שמות 21:37, משלי 6:31, הבשורה על פי לוקאס 19:8
הפניות הדדיות (7): ויקרא 5:24, שמואל ב 14:8, נחמיה 5:11, איוב 20:10, משלי 19:17, משלי 28:8, הבשורה על פי מתי 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד; בית
- Torrey’s: העניים; נביאים
- Nave's: דוד; משרת המשיח (כומר/מטיף); נָתָן; משלים; תוכחה; הרשעה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין