الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:6

← صموئيل الثاني 12:5	صموئيل الثاني 12:6 (AVD)	صموئيل الثاني 12:7 →
فَحَمِيَ غَضَبُ دَاوُدَ عَلَى ٱلرَّجُلِ جِدًّا، وَقَالَ لِنَاثَانَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ يُقْتَلُ ٱلرَّجُلُ ٱلْفَاعِلُ ذَلِكَ،	وَيَرُدُّ ٱلنَّعْجَةَ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ لِأَنَّهُ فَعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ وَلِأَنَّهُ لَمْ يُشْفِقْ».	فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «أَنْتَ هُوَ ٱلرَّجُلُ! هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: أَنَا مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ وَأَنْقَذْتُكَ مِنْ يَدِ شَاوُلَ،

نص العدد

AVD

وَيَرُدُّ^H7999 ٱلنَّعْجَةَ^{H853 H3535} أَرْبَعَةَ^H706 أَضْعَافٍ^H706 لِأَنَّهُ^{H6118 H834} فَعَلَ^H6213 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرَ^{H853 H1697} وَلِأَنَّهُ^{H834 H5921} لَمْ^H3808 يُشْفِقْ».^H2550

العبرية الأصلية

וְאֶת־הַכִּבְשָׂה יְשַׁלֵּם אַרְבַּעְתָּיִם עֵקֶב אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְעַל אֲשֶׁר לֹא־חָמָל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/כִּבְשָׂ֖ה	ha./kiv.Sah	H3535	HTd/Ncfsa
יְשַׁלֵּ֣ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
אַרְבַּעְתָּ֑יִם	'ar.ba'.Ta.yim	H706	HAcfda
עֵ֗קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
חָמָֽל	cha.Mal	H2550	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H706 — אַרְבַּעְתַּיִם (ʼarbaʻtayim, ar-bah-tah'-yim): صيغة المثنى من אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعَة أَضْعَاف
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): أو כַּבְשָׂה (kabsâh)؛ مؤنث כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; نَعْجَة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): من עָקַב (ʻâqab) [H6117] في معنى עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; عَقِب، أي (مجازًا) آخر أيّ شيء (يُستعمَل ظرفيًّا، إلى الأبد)؛ وأيضًا نتيجة، أي مكافأة؛ وهكذا (ظرفًا مع حرف جرّ أو على وجه الوصل) من أجل
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — يعقوب 2:13
وَيَرُدُّ — الخروج 22:1, أمثال 6:31, لوقا 19:8

إحالات متبادلة (7): اللاويين 6:5, صموئيل الثاني 14:8, نحميا 5:11, أيوب 20:10, أمثال 19:17, أمثال 28:8, متى 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; المنزل
توري: الفقراء; الأنبياء
نيف: دَاوُد; الخادم المسيحي; نَاثَان; الأمثال; التوبيخ; إدانة الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 12 › عدد 6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:6

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث