利未記 15:28

← 利未記 15:27	利未記 15:28 (北京官話譯本)	利未記 15:29 →
凡摸這些物的人、都算不潔到晚、應當洗衣服、用水沐浴。	若崩漏已止、當從止住的日子計算七日、然後可算潔淨。	到第八日、當取兩隻鳲鳩或兩隻雛鴿、奉到祭司那裏、到會幕門前。

經文

北京官話譯本

若崩漏^H2101已止^H2891、當從止住的日子計算^H5608七^H7651日^H3117、然後^H310可算潔淨^H2891。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאִם־טָהֲרָה מִזֹּובָהּ וְסָפְרָה לָּהּ שִׁבְעַת יָמִים וְאַחַר תִּטְהָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִֽם	ve./'im-	H518	HC/C	—
טָהֲרָ֖ה	ta.ha.Rah	H2891	HVqp3fs
מִ/זּוֹבָ֑/הּ	mi./zo.Va/h	H2101	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/סָ֥פְרָה	ve./Sa.fe.rah	H5608	HC/Vqq3fs
לָּ֛/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/אַחַ֥ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
תִּטְהָֽר	tit.Har	H2891	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): 源自 זוּב (zûwb) [H2100]；; 精液或經血的漏症
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 12:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 15 章 › 第 28 節