Levítico 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 6
Levítico 14:6
| ← Levítico 14:5 | Levítico 14:6 (RV1909) | Levítico 14:7 → |
|---|---|---|
Y mandará el sacerdote matar la una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas;
|
Después tomará la avecilla viva, y el palo de cedro, y la grana, y el hisopo, y lo mojará con la avecilla viva en la sangre de la avecilla muerta sobre las aguas vivas:
|
Y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le dará por limpio; y soltará la avecilla viva sobre la haz del campo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Después tomaráH3947 la avecillaH6833 vivaH2416, y el palo de cedroH730, y la granaH8144, y el hisopoH231, y lo mojaráH2881 con la avecillaH6833 vivaH2416 en la sangreH1818 de la avecillaH6833 muertaH7819 sobreH5921 las aguasH4325 vivas:
Hebreo original
אֶת־הַצִּפֹּר הַחַיָּה יִקַּח אֹתָהּ וְאֶת־עֵץ הָאֶרֶז וְאֶת־שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֶת־הָאֵזֹב וְטָבַל אֹותָם וְאֵת ׀ הַצִּפֹּר הַחַיָּה בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָה עַל הַמַּיִם הַחַיִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צִּפֹּ֤ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/חַיָּה֙ |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | — |
הָ/אֶ֛רֶז |
ha./'E.rez | H730 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁנִ֥י |
she.Ni | H8144 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹלַ֖עַת |
ha./to.La.'at | H8438 | HTd/Ncfsa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֵזֹ֑ב |
ha./'e.Zo | H231 | HTd/Ncmsa | |
וְ/טָבַ֨ל |
ve./ta.Val | H2881 | HC/Vqq3ms | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/חַיָּ֗ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
בְּ/דַם֙ |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַ/שְּׁחֻטָ֔ה |
ha./she.chu.Tah | H7819 | HTd/Vqsfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/מַּ֥יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): hisopo
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): sumergir, sumergirse
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): un pajarillo (que salta)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): degollar (en sacrificio o matanza)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mojará — Levítico 14:51-53, Zacarías 13:1, Apocalipsis 1:5
- avecilla viva — Juan 14:19, Romanos 4:25, Romanos 5:10, Hebreos 1:3, Apocalipsis 1:18
Referencias recíprocas (5): Éxodo 12:22, Levítico 14:4, Números 19:2, Números 19:6, Hebreos 9:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HISOPO, RAMO DE
- Torrey’s: TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: SANGRE; CEDRO; COLORES; HISOPO; PURIFICACIÓN; AVE EMISARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún