利未記 14:5

← 利未記 14:4	利未記 14:5 (北京官話譯本)	利未記 14:6 →
祭司吩咐人爲這得潔淨的人、取兩隻潔淨的活鳥、和柏香木、絳色線、牛膝草來。	祭司又吩咐用瓦器盛活水、宰一隻活鳥在上面。	祭司便將那隻活鳥和柏香木絳色線並牛膝草、一同浸入宰在活水上的鳥血中

經文

北京官話譯本

祭司^H3548又吩咐^H6680用瓦^H2789器^H3627盛活^H2416水^H4325、宰^H7819一隻^H259活鳥^H6833在上面。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְשָׁחַט אֶת־הַצִּפֹּור הָאֶחָת אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ עַל־מַיִם חַיִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/צִוָּה֙	ve./tzi.Vah	H6680	HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/שָׁחַ֖ט	ve./sha.Chat	H7819	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/צִּפּ֣וֹר	ha./tzi.Por	H6833	HTd/Ncbsa
הָ/אֶחָ֑ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
חֶ֖רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַיִּֽים	chai.Yim	H2416	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): 介於 חֶרֶס (chereç) [H2775] 與 חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] 之間的旁系形式；; 陶器碎片
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 36:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 5 節