מעשי השליחים 10:7
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 7
מעשי השליחים 10:7
| ← מעשי השליחים 10:6 | מעשי השליחים 10:7 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:8 → |
|---|---|---|
הוּא מִתְגּוֹרֵר עִם־בּוּרְסִי אֶחָד שִׁמְעוֹן שְׁמוֹ אֲשֶׁר בֵּיתוֹ עַל־יַד הַיָּם הוּא יֹאמַר לְךָ אֶת־אֲשֶׁר עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת׃
|
וַיֵּלֶךְ־לוֹ הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר אֶל־קָרְנֵילִיּוֹס וַיִּקְרָא אֶל־שְׁנַיִם מֵעַבְדֵי בֵיתוֹ וְאֶל־אִישׁ מִלְחָמָה אֶחָד יְרֵא אֱלֹהִים מִן־הָעֹמְדִים תָּמִיד לְפָנָיו לְשָׁרֲתוֹ׃
|
וַיְסַפֵּר לָהֶם אֵת כָּל הַדְּבָרִים וַיִּשְׁלָחֵם אֶל־יָפוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּלֶךְ־לוֹG1161 G565 הַמַּלְאָךְG32 הַדֹּבֵרG2980 אֶל־קָרְנֵילִיּוֹסG2883 וַיִּקְרָאG5455 אֶל־שְׁנַיִםG1417 מֵעַבְדֵיG3610 בֵיתוֹG846 וְאֶל־אִישׁG2532 מִלְחָמָהG4757 אֶחָד יְרֵאG2152 אֱלֹהִים מִן־הָעֹמְדִים תָּמִיד לְפָנָיוG846 לְשָׁרֲתוֹ׃G4342
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κορνηλίῳ, |
Kornēliō | G2883 | N-DSM | |
φωνήσας |
phōnēsas | G5455 | V-AAP-NSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκετῶν |
oiketōn | G3610 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρατιώτην |
stratiōtēn | G4757 | N-ASM | |
εὐσεβῆ |
eusebē | G2152 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προσκαρτερούντων |
proskarterountōn | G4342 | V-PAP-GPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): מן G2095 ומן G4576; רב-יראה, כלומר ירא שמים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): ממקור לטיני; קורנליוס, רומי
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): מן G3611; דייר שותף, כלומר משרת בית
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): מן G4314 ומן G2594; להיות נמרץ כלפי, כלומר (כלפי דבר) להתמיד, להיות שקדן תמידי, או (במקום) להשתתף בהתמדה בכל הפעילויות, או (כלפי אדם) לדבוק בו מקרוב (כמשרת)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756; החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי מתי 8:9-10, הבשורה על פי לוקאס 3:14, מעשי השליחים 10:1
- שניים — בראשית 24:1-10, בראשית 24:52, שופטים 7:10, שמואל א 14:6-7, מעשי השליחים 10:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל פילימון 1:16
הפניות הדדיות (15): בראשית 24:42, במדבר 22:15, אסתר 4:16, משלי 27:18, הבשורה על פי מתי 2:13, הבשורה על פי מתי 8:6, הבשורה על פי לוקאס 7:2, הבשורה על פי לוקאס 7:8, הבשורה על פי לוקאס 7:19, מעשי השליחים 2:5, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 10:17, מעשי השליחים 10:30, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין