Genèse 50:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 50 > Verset 18
Genèse 50:18
| ← Genèse 50:17 | Genèse 50:18 (OST1867) | Genèse 50:19 → |
|---|---|---|
Vous parlerez ainsi à Joseph : Je te prie, pardonne maintenant à tes frères leur crime et leur péché ; car ils t’ont fait du mal. Or, maintenant, je te supplie, Pardonne cette iniquité aux serviteurs du Dieu de ton père. Mais Joseph pleura quand on lui fit ce discours.
|
Et ses frères étant venus vers lui, se jetèrent à ses pieds, et lui dirent : Voici, nous sommes tes serviteurs.
|
Et Joseph leur dit : Ne craignez point ; car suis-je en la place de Dieu ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ses frèresH251 étant venusH3212 vers lui, se jetèrentH5307 à ses pieds,H6440 et lui direntH559 : Voici,H2009 nous sommes tes serviteurs.H5650
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלְכוּ גַּם־אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכוּ֙ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הִנֶּ֥/נּֽוּ |
hi.Ne./nu | H2009 | HTm/Sp1cp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לַ/עֲבָדִֽים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se jetèrent à ses pieds — Genèse 27:29, Genèse 37:7-11, Genèse 42:6, Genèse 44:14, Genèse 45:3
Références réciproques (5) : Genèse 45:4, 2 Samuel 9:7, 1 Rois 18:7, Romains 3:7, Éphésiens 4:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joseph
- Torrey : Familles
- Nave : Conviction; Famille; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment