創世記 50:18

← 創世記 50:17	創世記 50:18 (北京官話譯本)	創世記 50:19 →
你們須對約瑟這樣說、從前你的哥哥們惡待你、求你饒恕他們的過犯罪惡、如今求你饒恕你父的天主的僕人的過犯。他們對約瑟說這話約瑟就哭了一塲	約瑟的衆哥哥們、都來俯伏在他面前說、我們願作你的僕人	約瑟說、你們不要懼怕、我豈能代替天主呢

經文

北京官話譯本

約瑟的衆哥哥們^H251、都來^H3212俯伏^H5307在他面前^H6440說^H559、我們願作你的僕人^H5650

希伯來文原文

וַיֵּלְכוּ גַּם־אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּלְכוּ֙	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וַֽ/יִּפְּל֖וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
לְ/פָנָ֑י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הִנֶּ֥/נּֽוּ	hi.Ne./nu	H2009	HTm/Sp1cp	—
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לַ/עֲבָדִֽים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 18 節