Genèse 37:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 37 > Verset 7
Genèse 37:7
| ← Genèse 37:6 | Genèse 37:7 (OST1867) | Genèse 37:8 → |
|---|---|---|
Il leur dit donc : Écoutez, je vous prie, le songe que j’ai eu.
|
Voici, nous liions des gerbes au milieu d’un champ, et alors il me sembla que ma gerbe se leva et se tint debout, et que vos gerbes l’environnèrent et se prosternèrent devant ma gerbe.
|
Alors ses frères lui dirent : Régnerais-tu donc sur nous ? Et ils le haïrent encore plus pour ses songes et ses paroles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 nousH587 liionsH481 des gerbesH485 au milieuH8432 d’un champ,H7704 et alors il me sembla que ma gerbeH485 se levaH6965 et se tint debout,H5324 et que vos gerbesH485 l’environnèrentH5437 et se prosternèrentH7812 devant ma gerbe.H485
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתֹוךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הִנֵּה |
Ve./hi.neh | H2009 | HC/Tm | |
אֲנַ֜חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מְאַלְּמִ֤ים |
me.'a.le.Mim | H481 | HVprmpa | |
אֲלֻמִּים֙ |
'a.lu.Mim | H485 | HNcfpa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
קָ֥מָה |
Ka.mah | H6965 | HVqp3fs | |
אֲלֻמָּתִ֖/י |
'a.lu.ma.T/i | H485 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נִצָּ֑בָה |
ni.Tza.vah | H5324 | HVNp3fs | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
תְסֻבֶּ֨ינָה֙ |
te.su.Bei.nah | H5437 | HVqi3fp | |
אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.lu.Mo.tei./Khem | H485 | HNcfpc/Sp2mp | |
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ |
va./tish.ta.cha.Vei.na | H7812 | HC/Vvw3fp | |
לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י |
la./'a.lu.ma.T/i | H485 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): une racine primitive; lier fortement ; de là (de la bouche) avoir la langue liée
- H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): ou (masculin) אָלֻם (ʼâlum) ; participe passif de אָלַם (ʼâlam) [H481]; une chose liée ; une gerbe
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se prosternèrent — Colossiens 1:18
- vos gerbes — Genèse 42:6, Genèse 42:9, Genèse 43:26, Genèse 44:14, Genèse 44:19
Références réciproques (7) : Genèse 37:9, Genèse 41:32, Genèse 43:28, Genèse 44:16, Genèse 49:8, Genèse 50:18, 2 Samuel 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Foyer; Joseph; Prosternation; Gerbes; Prééminence accordée à certains hommes
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Songes; La moisson; Moisson
- Nave : Songe; Envie; Jalousie; Joseph
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment