בראשית 37:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 7
בראשית 37:7
| ← בראשית 37:6 | בראשית 37:7 (MT) | בראשית 37:8 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
|
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
|
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל דְּבָרָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְ֠הִנֵּהH2009 אֲנַ֜חְנוּH587 מְאַלְּמִ֤יםH481 אֲלֻמִּים֙H485 בְּת֣וֹךְH8432 הַשָּׂדֶ֔הH7704 וְהִנֵּ֛הH2009 קָ֥מָהH6965 אֲלֻמָּתִ֖יH485 וְגַםH1571 נִצָּ֑בָהH5324 וְהִנֵּ֤הH2009 תְסֻבֶּ֙ינָה֙H5437 אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔םH485 וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָH7812 לַאֲלֻמָּתִֽי׃H485
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתֹוךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הִנֵּה |
Ve./hi.neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
אֲנַ֜חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
מְאַלְּמִ֤ים |
me.'a.le.Mim | H481 | HVprmpa | (were) binding |
אֲלֻמִּים֙ |
'a.lu.Mim | H485 | HNcfpa | sheaves |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) middle of |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
קָ֥מָה |
Ka.mah | H6965 | HVqp3fs | it arose |
אֲלֻמָּתִ֖/י |
'a.lu.ma.T/i | H485 | HNcfsc/Sp1cs | sheaf/ my |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
נִצָּ֑בָה |
ni.Tza.vah | H5324 | HVNp3fs | it stood upright |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
תְסֻבֶּ֨ינָה֙ |
te.su.Bei.nah | H5437 | HVqi3fp | they gathered round |
אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.lu.Mo.tei./Khem | H485 | HNcfpc/Sp2mp | sheaves/ your |
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ |
va./tish.ta.cha.Vei.na | H7812 | HC/Vvw3fp | and/ they bowed down |
לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י |
la./'a.lu.ma.T/i | H485 | HR/Ncfsc/Sp1cs | to/ sheaf/ my |
הפניות שטרונג
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): שורש ראשוני; לקשור חזק; ומכאן (ביחס לפה) להיאלם, להיות כבד לשון
- H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): או (זכר) אָלֻם (ʼâlum); בינוני סביל של אָלַם (ʼâlam) [H481]; דבר קשור; אלומה
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ — האיגרת אל הקולוסים 1:18
- אֲלֻמָּתִ֖י — בראשית 42:6, בראשית 42:9, בראשית 43:26, בראשית 44:14, בראשית 44:19
הפניות הדדיות (7): בראשית 37:9, בראשית 41:32, בראשית 43:28, בראשית 44:16, בראשית 49:8, בראשית 50:18, שמואל ב 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; בית; יוֹסֵף; השתחוויה; אלומות; סמכות עליונה שניתנה לאנשים מסוימים
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; חלומות; הקציר; קציר
- Nave's: חלום; קנאה; קנאה; יוֹסֵף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין