כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 32

בראשית 41:32

← בראשית 41:31	בראשית 41:32 (MT)	בראשית 41:33 →
וְלֹֽא יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי כֵ֑ן כִּֽי כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃	וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃	וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַ֨ל^H5921 הִשָּׁנ֧וֹת^H8138 הַחֲל֛וֹם^H2472 אֶל^H413 פַּרְעֹ֖ה^H6547 פַּעֲמָ֑יִם^H6471 כִּֽי^H3588 נָכ֤וֹן^H3559 הַדָּבָר֙^H1697 מֵעִ֣ם^H5973 הָאֱלֹהִ֔ים^H430 וּמְמַהֵ֥ר^H4116 הָאֱלֹהִ֖ים^H430 לַעֲשֹׂתֽוֹ׃^H6213

המקור העברי

וְעַל הִשָּׁנֹות הַחֲלֹום אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם כִּי־נָכֹון הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַ֨ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
הִשָּׁנ֧וֹת	hi.sha.Not	H8138	HVNc	(the) being repeated of
הַ/חֲל֛וֹם	ha./cha.Lom	H2472	HTd/Ncmsa	the/ dream
אֶל	'el-	H413	HR	to
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
פַּעֲמָ֑יִם	pa.'a.Ma.yim	H6471	HNcfda	two times
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נָכ֤וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa	(is) certain
הַ/דָּבָר֙	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ matter
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	from/ with
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וּ/מְמַהֵ֥ר	u./me.ma.Her	H4116	HC/Vprmsa	and/ (is) hurrying
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ	la./'a.so.T/o	H6213	HR/Vqc/Sp3ms	to/ do/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִשָּׁנ֧וֹת — בראשית 37:7, בראשית 37:9, איוב 33:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1
נָכ֤וֹן — ישעיה 30:33, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מרקוס 10:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, חזון יוחנן 9:15
כי נכון הדבר — במדבר 23:19, ישעיה 14:24-27, ישעיה 46:10-11, הבשורה על פי מתי 24:35

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 8:1, ירמיה 1:13, דניאל 2:45, דניאל 10:1, מעשי השליחים 10:16, חזון יוחנן 22:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף
Torrey’s: מצרים
Nave's: חלום; שלטון; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 32

בראשית 41:32

תוכן עניינים

בראשית 41:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:32

בראשית 41:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש