כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 14

בראשית 44:14

← בראשית 44:13	בראשית 44:14 (MT)	בראשית 44:15 →
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃	וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃	וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֨א^H935 יְהוּדָ֤ה^H3063 וְאֶחָיו֙^H251 בֵּ֣יתָה^H1004 יוֹסֵ֔ף^H3130 וְה֖וּא^H1931 עוֹדֶ֣נּוּ^H5750 שָׁ֑ם^H8033 וַיִּפְּל֥וּ^H5307 לְפָנָ֖יו^H6440 אָֽרְצָה׃^H776

המקור העברי

וַיָּבֹא יְהוּדָה וְאֶחָיו בֵּיתָה יֹוסֵף וְהוּא עֹודֶנּוּ שָׁם וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו אָרְצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יְהוּדָ֤ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/אֶחָי/ו֙	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ brothers/ his
בֵּ֣יתָ/ה	Bei.ta/h	H1004	HNcmsc/Sd	(the) house of/ towards
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
עוֹדֶ֣/נּוּ	o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms	still/ he
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	(was) there
וַ/יִּפְּל֥וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp	and/ they fell
לְ/פָנָ֖י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפְּל֥וּ — בראשית 37:7-9, בראשית 50:18
והוא עודנו שם — בראשית 43:16, בראשית 43:25

הפניות הדדיות (4): בראשית 18:2, בראשית 37:9, בראשית 42:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהודה
Nave's: יושרה; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 14

בראשית 44:14

תוכן עניינים

בראשית 44:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:14

בראשית 44:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש