哥林多前書 14:32

← 哥林多前書 14:31	哥林多前書 14:32 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:33 →
你們按次第都能作先知講道、叫衆人學道理、得勸勉。	先知的性靈雖受感動、仍然順服先知。	因爲天主不是叫人混亂、乃是呌人和平、凡聖徒的教會、都是這樣。

經文

北京官話譯本

先知的^G4396性靈^G4151雖受感動、仍然順服^G5293先知^G4396。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πνεύματα	pneumata	G4151	N-NPN
προφητῶν	prophētōn	G4396	N-GPM
προφήταις	prophētais	G4396	N-DPM
ὑποτάσσεται.	hupotassetai	G5293	V-PPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容