Biblia > Job > Capítulo 6 > Versículo 10

Job 6:10

← Job 6:9	Job 6:10 (RV1909)	Job 6:11 →
Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!	Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.	¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y sería^H1961 aún^H5750 mi consuelo^H5165, si me asaltase^H5539 con dolor^H2427 sin^H3808 dar más tregua^H2550, que^H3588 yo no^H3808 he escondido^H3582 las palabras^H561 del Santo^H6918.

Hebreo original

וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וּ֥/תְהִי	U./te.hi	H1961	HC/Vqj3fs
ע֨וֹד	od	H5750	HD
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י	ne.Cha.ma.T/i	H5165	HNcfsc/Sp1cs
וַ/אֲסַלְּדָ֣ה	va./'a.sa.le.Dah	H5539	HC/Vph1cs
בְ֭/חִילָה	Ve./chi.lah	H2427	HR/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יַחְמ֑וֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
כִּי	ki-	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
כִ֝חַ֗דְתִּי	khi.Chad.ti	H3582	HVpp1cs
אִמְרֵ֥י	'im.Rei	H561	HNcmpc
קָדֽוֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): algo dicho
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2427 — חִיל (chîyl, kheel): un dolor (expectante de parto)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ocultar, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): consolación
H5539 — סָלַד (çâlad, saw-lad'): probablemente saltar (de gozo), es decir, regocijarse
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

escondido — Job 23:12, Salmos 37:30, Salmos 40:9-10, Salmos 71:17-18, Salmos 119:13, Hechos 20:20, Hechos 20:27
si me asaltase — Job 9:4
dar más tregua — Deuteronomio 29:20, Romanos 8:32, 2 Pedro 2:4-5
Santo — Levítico 19:2, 1 Samuel 2:2, Isaías 30:11-12, Isaías 57:15, Oseas 11:9, Habacuc 1:12, Habacuc 3:3, Apocalipsis 3:7, Apocalipsis 4:8
mi consuelo — Job 3:22, Job 21:33

Referencias recíprocas (4): Job 11:4, Job 13:13, Job 16:13, Job 27:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 6 › Versículo 10