本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 2:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈巴谷書 2:16
| ← 哈巴谷書 2:15 | 哈巴谷書 2:16 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 2:17 → |
|---|---|---|
你使同伴飲酒將濃酒斟出使他飲醉、爲要見他現醜、你必受禍。
|
必足足蒙羞、不得榮耀、也必昏醉現醜、主右手的杯你不得不飲、你榮耀必變爲羞辱。
|
你向利巴嫩行強暴、殘害生靈、使他們驚惶、你又殺人流血、在國內在城中行強暴、你身必足足受報。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必足足H7646蒙羞H7036、不得榮耀H3519、也必昏醉H8354現醜H6188、主H3068右手H3225的杯H3563你不得不飲H5437、你榮耀必變爲羞辱H3519 H7022。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׂבַעְתָּ קָלֹון מִכָּבֹוד שְׁתֵה גַם־אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסֹּוב עָלֶיךָ כֹּוס יְמִין יְהוָה וְקִיקָלֹון עַל־כְּבֹודֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׂבַ֤עְתָּ |
sa.Va'.ta | H7646 | HVqp2ms | |
קָלוֹן֙ |
ka.lOn | H7036 | HNcmsa | |
מִ/כָּב֔וֹד |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
שְׁתֵ֥ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
אַ֖תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל |
ve./he.'a.Rel | H6188 | HC/VNv2ms | |
תִּסּ֣וֹב |
ti.Sov | H5437 | HVqi3fs | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
כּ֚וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קִיקָל֖וֹן |
ve./ki.ka.Lon | H7022 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 原始字根；本義為剝去；但僅用作由名詞 עָרֵל (ʻârêl) [H6189] 衍生；; 露出或除去包皮，無論是字面的（赤身）還是比喻的（禁用）
- H7022 — קִיקָלוֹן (qîyqâlôwn, kee-kaw-lone'): 源自 קָלוֹן (qâlôwn) [H7036]；; 極大的羞辱
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): 源自 קָלָה (qâlâh) [H7034]；; 羞辱；（引申為）陰部
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且讓 — 以賽亞書 20:4, 以賽亞書 47:3, 那鴻書 3:5
- and shameful — 以賽亞書 28:7-8, 何西阿書 7:5
- drink — 詩篇 75:8, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 51:21-23, 耶利米書 25:26-27, 耶利米書 51:57, 啟示錄 18:6
- the cup — 耶利米書 25:27-29
- with shame for glory — 箴言 3:35, 以賽亞書 47:3, 何西阿書 4:7
反向參照（20）： 創世記 9:21, 創世記 19:32, 創世記 19:33, 撒母耳記上 25:36, 列王紀上 16:9, 以斯帖記 1:8, 詩篇 11:6, 詩篇 60:3, 箴言 12:21, 箴言 20:1, 以賽亞書 17:14, 耶利米書 13:13, 耶利米書 30:16, 耶利米書 48:26, 耶利米書 51:7, 以西結書 23:33, 以西結書 32:24, 撒迦利亞書 12:2, 希伯來書 2:1, 啟示錄 14:10
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 醉酒
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容