創世記 19:32

← 創世記 19:31	創世記 19:32 (北京官話譯本)	創世記 19:33 →
大女兒對小女兒說、我們的父親老了、地上又無人按尋常的人道與我們作配偶	不如用酒將父親灌醉、與他同寢、便可以由他存留後裔。	到了晚上、他們便將酒與他們父親喝。大女兒和他父親就寢、臥起他父親都不知道

經文

北京官話譯本

不如^H3212用酒^H3196將父親^H1灌醉^{H8248 H8248}、與他同寢^H7901、便可以由他^H1存留^H2421後裔^H2233。

希伯來文原文

לְכָה נַשְׁקֶה אֶת־אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמֹּו וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְכָ֨/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
נַשְׁקֶ֧ה	nash.Keh	H8248	HVhi1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֛י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp
יַ֖יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/נִשְׁכְּבָ֣ה	ve./nish.ke.Vah	H7901	HC/Vqh1cp
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וּ/נְחַיֶּ֥ה	u./ne.chai.Yeh	H2421	HC/Vpi1cp
מֵ/אָבִ֖י/נוּ	me./'a.Vi./nu	H1	HR/Ncmsc/Sp1cp
זָֽרַע	Za.ra'	H2233	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 19 章 › 第 32 節