العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:1
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 2 > عدد 1
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:1
| ← العبرانيين 1:14 | العبرانيين 2:1 (AVD) | العبرانيين 2:2 → |
|---|---|---|
أَلَيْسَ جَمِيعُهُمْ أَرْوَاحًا خَادِمَةً مُرْسَلَةً لِلْخِدْمَةِ لِأَجْلِ ٱلْعَتِيدِينَ أَنْ يَرِثُوا ٱلْخَلَاصَ!.
|
لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَتَنَبَّهَ أَكْثَرَ إِلَى مَا سَمِعْنَا لِئَلَّا نَفُوتَهُ،
|
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَتِ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا مَلَائِكَةٌ قَدْ صَارَتْ ثَابِتَةً، وَكُلُّ تَعَدٍّ وَمَعْصِيَةٍ نَالَ مُجَازَاةً عَادِلَةً،
|
نص العدد
لِذَلِكَG1223 G3778 يَجِبُG1210 أَنْG4337 G1473 نَتَنَبَّهَG4337 G1473 أَكْثَرَG4056 إِلَىG3588 G191 مَاG3588 G191 سَمِعْنَاG3588 G191 لِئَلَّاG3379 نَفُوتَهُ،G3901
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή ποτε παραρρυῶμεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
προσέχειν |
prosechein | G4337 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἀκουσθεῖσι, |
akoustheisi | G191 | V-APP-DPN | |
μή |
mē | G3361 | ADV | — |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | — |
παραρρυῶμεν. |
pararruōmen | G3901 | V-2AAS-1P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): من G3361 و G4218; لا أبدًا؛ وأيضًا إن حدث، أو لئلا يحدث، أو ربما
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3901 — παραῤῥυέω (pararrhyéō, par-ar-hroo-eh'-o): من G3844 وبديل G4482; جَرَى بجانب، أي (مجازا) فَاتَ بإهمال (ضَاعَ)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): من G4314 و G2192; (مجازًا) يوجّه الذهن نحو شيء، أي ينتبه أو يحترز أو يكرّس نفسه له أو يلتصق به
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد العدد المرجعية
- نَفُوتَهُ — حبقوق 1:6, حبقوق 2:16
- أَكْثَرَ — التثنية 4:9, التثنية 4:23, التثنية 32:46-47, يشوع 23:11-12, أخبار الأيام الأول 22:13, المزامير 119:9, أمثال 2:1-6, أمثال 3:21, أمثال 4:1-4, أمثال 4:20-22, أمثال 7:1-2, لوقا 8:15, لوقا 9:44
- لِذَلِكَ — العبرانيين 1:1-2, العبرانيين 2:2-4, العبرانيين 12:25-26
- نَفُوتَهُ — متى 16:9, مرقس 8:18, العبرانيين 12:5, بطرس الثانية 1:12-13, بطرس الثانية 1:15, بطرس الثانية 3:1
إحالات متبادلة (42): التكوين 19:27, الخروج 16:32, العدد 16:49, التثنية 6:8, التثنية 11:16, التثنية 11:18, التثنية 16:9, التثنية 18:15, التثنية 30:14, الملوك الثاني 10:31, نحميا 8:3, أيوب 21:2, المزامير 39:1, المزامير 68:21, أمثال 4:13, أمثال 10:17, أمثال 21:11, إشعياء 1:20, إشعياء 21:7, إرميا 17:21, حزقيال 3:19, حزقيال 33:5, متى 6:1, متى 13:19, متى 17:5, متى 24:15, مرقس 4:3, مرقس 4:15, مرقس 4:24, مرقس 9:7, لوقا 8:5, لوقا 8:18, أعمال الرسل 3:22, كورنثوس الأولى 15:2, كورنثوس الثانية 7:7, العبرانيين 3:12, العبرانيين 4:1, العبرانيين 4:14, العبرانيين 12:15, العبرانيين 13:22, يوحنا الأولى 2:24, رؤيا يوحنا 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التذكر والنسيان
- توري: دَعْوَة ٱلله
- نيف: القرار; الأحكام; المثابرة; اليقظة; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد