الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 3 > عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 3:19

← حزقيال 3:18	حزقيال 3:19 (AVD)	حزقيال 3:20 →
إِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: مَوْتًا تَمُوتُ، وَمَا أَنْذَرْتَهُ أَنْتَ وَلَا تَكَلَّمْتَ إِنْذَارًا لِلشِّرِّيرِ مِنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيئَةِ لِإِحْيَائِهِ، فَذَلِكَ ٱلشِّرِّيرُ يَمُوتُ بِإِثْمِهِ، أَمَّا دَمُهُ فَمِنْ يَدِكَ أَطْلُبُهُ.	وَإِنْ أَنْذَرْتَ أَنْتَ ٱلشِّرِّيرَ وَلَمْ يَرْجِعْ عَنْ شَرِّهِ وَلَا عَنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيئَةِ، فَإِنَّهُ يَمُوتُ بِإِثْمِهِ، أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسَكَ.	وَٱلْبَارُّ إِنْ رَجَعَ عَنْ بِرِّهِ وَعَمِلَ إِثْمًا وَجَعَلْتُ مُعْثِرَةً أَمَامَهُ فَإِنَّهُ يَمُوتُ. لِأَنَّكَ لَمْ تُنْذِرْهُ، يَمُوتُ فِي خَطِيَّتِهِ وَلَا يُذْكَرُ بِرُّهُ ٱلَّذِي عَمِلَهُ، أَمَّا دَمُهُ فَمِنْ يَدِكَ أَطْلُبُهُ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H3588 أَنْذَرْتَ^H2094 أَنْتَ^H859 ٱلشِّرِّيرَ^H7563 وَلَمْ^H3808 يَرْجِعْ^H7725 عَنْ^H7562 شَرِّهِ^H7562 وَلَا^H1870 عَنْ^H1870 طَرِيقِهِ^H1870 ٱلرَّدِيئَةِ،^H7563 فَإِنَّهُ^H1931 يَمُوتُ^H4191 بِإِثْمِهِ،^H5771 أَمَّا^H859 أَنْتَ^H859 فَقَدْ^H5337 نَجَّيْتَ^H5337 نَفْسَكَ.^{H853 H5315}

العبرية الأصلية

וְאַתָּה כִּי־הִזְהַרְתָּ רָשָׁע וְלֹא־שָׁב מֵרִשְׁעֹו וּמִדַּרְכֹּו הָרְשָׁעָה הוּא בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְאַתָּה אֶת־נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אַתָּה֙	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִזְהַ֣רְתָּ	hiz.Har.ta	H2094	HVhp2ms
רָשָׁ֔ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
שָׁב֙	shav	H7725	HVqp3ms
מֵֽ/רִשְׁע֔/וֹ	me./rish.'/O	H7562	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ	u./mi./dar.K/o	H1870	HC/R/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רְשָׁעָ֑ה	ha./re.sha.'Ah	H7563	HTd/Aafsa
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ	ba./'a.vo.N/o	H5771	HR/Ncbsc/Sp3ms
יָמ֔וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
נַפְשְׁ/ךָ֥	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
הִצַּֽלְתָּ	hi.Tzal.ta	H5337	HVhp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): جذر أولي; يلمع؛ ومجازًا، ينير (بالتحذير)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَّا أَنْتَ — إشعياء 49:4-5, حزقيال 3:21, حزقيال 14:14, حزقيال 14:20, حزقيال 33:5, حزقيال 33:9, أعمال الرسل 13:45-46, أعمال الرسل 20:26, كورنثوس الثانية 2:15-17
يَمُوتُ — حزقيال 3:18, تسالونيكي الثانية 1:8-9, العبرانيين 10:26-27
إِنْ كُنْتَ — الملوك الثاني 17:13-23, أخبار الأيام الثاني 36:15-16, أمثال 29:1, إرميا 42:19-22, إرميا 44:4-5, لوقا 10:10-11, أعمال الرسل 18:5-6, تسالونيكي الأولى 4:6, العبرانيين 2:1-3, العبرانيين 12:25

إحالات متبادلة (10): الخروج 33:3, العدد 18:1, إشعياء 55:7, إرميا 31:30, حزقيال 2:5, حزقيال 33:14, مرقس 6:18, يوحنا 8:21, أعمال الرسل 4:11, تيموثاوس الأولى 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; ٱلْفُرْصَة
توري: ٱلِٱهْتِدَاء; موت الأشرار; الأنبياء; الخلاص
نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; الخادم المسيحي; ٱلْفُرْصَة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 3 › عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 3:19

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 3:19

حزقيال (حِزْقِيَال) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث