約伯記 33:1

← 約伯記 32:22	約伯記 33:1 (北京官話譯本)	約伯記 33:2 →
因爲我不曉得奉承、若奉承、造我的主必速速除滅我。	約百你須聽我的話、側耳聽我一切言語。	我現在開口、我用舌發言。

經文

北京官話譯本

約百^H347你須聽^H8085我的話^H4405、側耳聽^H238我一切言語^H1697。

希伯來文原文

וְאוּלָם שְׁמַע־נָא אִיֹּוב מִלָּי וְכָל־דְּבָרַי הַאֲזִינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/אוּלָ֗ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D	—
שְׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
אִיּ֣וֹב	'i.Yov	H347	HNp
מִלָּ֑/י	mi.La/i	H4405	HNcfpc/Sp1cs
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
דְּבָרַ֥/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs
הַאֲזִֽינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): 顯然為 אוּלַי (ʼûwlay) [H194] 的變體；; 然而或相反
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 1 節