Hiob 3:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 3 > Vers 6
Hiob 3:6
| ← Hiob 3:5 | Hiob 3:6 (LUT1912) | Hiob 3:7 → |
|---|---|---|
Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn grässlich!
|
Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!
|
Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die NachtH3915 müsse DunkelH652 einnehmen;H3947 sie müsse sich nicht unter den TagenH3117 des JahresH8141 freuenH2302 noch in die ZahlH4557 der MondenH3391 kommen!H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/לַּ֥יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֮ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִקָּחֵ֪/ה֫וּ |
yi.ka.Che./Hu | H3947 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אֹ֥פֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יִ֭חַדְּ |
Yi.chad | H2302 | HVqj3ms | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/מִסְפַּ֥ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
יְ֝רָחִ֗ים |
ye.ra.Chim | H3391 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יָבֹֽא |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): vom selben wie אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; Dämmerung
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): eine Grundwurzel; sich freuen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Mondumlauf, d. h. Monat
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Hiob 18:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis
- Torrey’s: Finsternis; Murren; Zeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt