Apocalipsis 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 3 > Versículo 15
Apocalipsis 3:15
| ← Apocalipsis 3:14 [palabras de Jesús] | Apocalipsis 3:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Apocalipsis 3:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y escribe al ángel de la iglesia en LAODICEA: He aquí dice el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios:
|
Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. ¡Ojalá fueses frío, ó caliente!
|
Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo conozcoG1492 tusG4675 obrasG2041, queG3754 niG3777 eresG1488 fríoG5593, niG3777 calienteG2200. ¡OjaláG3785 fuesesG1498 fríoG5593, óG2228 calienteG2200!
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM | |
ὄφελον |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἴης |
eiēs | G1498 | V-PAO-2S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): presente optativo (es decir, subjuntivo inglés) de G1510 (incluyendo la otra persona); pudiera (podría, sería, o debería) ser
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): de G2204; hervido, es decir, (por implicación) cálido (figurativamente, ferviente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 y G5037; ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): primera persona singular de un tiempo pasado de G3784; yo debería (desear), es decir, (interjección) ¡ojalá!
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): de G5592; frío (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Yo conozco — Apocalipsis 2:2, Apocalipsis 3:1
- Ojalá — Deuteronomio 5:29, Salmos 81:11-13, 2 Corintios 12:20
- que — Mateo 24:12, 2 Tesalonicenses 1:3, 1 Pedro 1:22, Apocalipsis 2:4
- eres — Josué 24:15-24, 1 Reyes 18:21, Proverbios 23:26, Oseas 7:8, Oseas 10:2, Sofonías 1:5-6, Mateo 6:24, Mateo 10:37, Lucas 14:27-28, 1 Corintios 16:22, Santiago 1:8
Referencias recíprocas (18): 2 Reyes 17:41, Salmos 119:20, Salmos 119:81, Jeremías 2:31, Ezequiel 20:39, Oseas 5:3, Mateo 12:30, Mateo 13:12, Mateo 13:47, Mateo 25:3, Mateo 25:30, Lucas 11:23, Juan 3:21, Juan 10:14, Romanos 12:11, 1 Corintios 8:3, 2 Corintios 11:29, Apocalipsis 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; INESTABILIDAD; LAODICEA; TIBIEZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido