Ezequiel 20:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 38
Ezequiel 20:38
| ← Ezequiel 20:37 | Ezequiel 20:38 (RV1909) | Ezequiel 20:39 → |
|---|---|---|
Y os haré pasar bajo de vara y os traeré en vínculo de concierto;
|
Y apartaré de entre vosotros los rebeldes, y los que se rebelaron contra mí: de la tierra de sus destierros los sacaré, y á la tierra de Israel no vendrán; y sabréis que yo soy Jehová.
|
Y vosotros, oh casa de Israel, así ha dicho el Señor Jehová: Andad cada uno tras sus ídolos, y servidles, pues que á mí no me obedecéis; y no profanéis más mi santo nombre con vuestras ofrendas, y con vuestros ídolos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y apartaréH1305 deH4480 entre vosotros los rebeldesH4775, y los que se rebelaronH6586 contra míH589: deH4480 la tierraH776 de sus destierrosH4033 los sacaréH3318, y áH413 la tierraH127 deH4480 IsraelH3478 noH3808 vendránH935; y sabréisH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068.
Hebreo original
וּבָרֹותִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפֹּושְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם אֹוצִיא אֹותָם וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹוא וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרוֹתִ֣י |
u./va.ro.Ti | H1305 | HC/Vqq1cs | |
מִ/כֶּ֗ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
הַ/מֹּרְדִ֤ים |
ha./mo.re.Dim | H4775 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ |
ve./ha./po.she.'Im | H6586 | HC/Td/Vqrmpa | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/אֶ֤רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מְגֽוּרֵי/הֶם֙ |
me.gu.rei./Hem | H4033 | HNcmpc/Sp3mp | |
אוֹצִ֣יא |
'o.Tzi' | H3318 | HVhi1cs | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָב֑וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): clarificar (es decir, iluminar), examinar, seleccionar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): una morada temporal; por extensión, una residencia permanente
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): rebelarse
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y sabréis — Salmos 9:16, Ezequiel 6:7, Ezequiel 15:7, Ezequiel 23:49
- apartaré — Números 14:28-30, Ezequiel 11:21, Ezequiel 34:17, Ezequiel 34:20-22, Amós 9:9-10, Zacarías 13:8-9, Malaquías 3:3, Malaquías 4:1-3, Mateo 3:9-10, Mateo 3:12, Mateo 25:32-33, Romanos 9:27-29
- vendrán — Números 14:30, Salmos 95:11, Jeremías 44:14, Ezequiel 13:9, 1 Corintios 10:5, Hebreos 4:6, Judas 1:5
Referencias recíprocas (13): Salmos 50:16, Isaías 1:25, Isaías 27:9, Isaías 48:10, Jeremías 11:8, Ezequiel 20:34, Ezequiel 20:42, Ezequiel 20:44, Ezequiel 22:15, Ezequiel 24:11, Ezequiel 37:6, Malaquías 2:4, Hebreos 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REBELIÓN CONTRA DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún