Amós 9:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 4

Amós 9:4

← Amós 9:3 Amós 9:4 (RV1909) Amós 9:5 →
Y si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la mar, allí mandaré á la culebra, y morderálos.
Y si fueren en cautiverio, delante de sus enemigos, allí mandaré al cuchillo, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos para mal, y no para bien.
El Señor Jehová de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran: y subirá toda como un río, y hundiráse luego como el río de Egipto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y siH518 fuerenH3212 en cautiverioH7628, delanteH6440 de sus enemigosH341, allíH8033 mandaréH6680 al cuchilloH2719, y los mataráH2026; y pondréH7760 sobreH5921 ellos mis ojosH5869 para malH7451, y noH3808 para bienH2896.

Hebreo original

וְאִם־יֵלְכוּ בַשְּׁבִי לִפְנֵי אֹיבֵיהֶם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַחֶרֶב וַהֲרָגָתַם וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטֹובָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יֵלְכ֤וּ
 ye.le.Khu H3212 HVqi3mp
בַ/שְּׁבִי֙
 va./she.Vi H7628 HRd/Ncbsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹֽיבֵי/הֶ֔ם
 '.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
מִ/שָּׁ֛ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֲצַוֶּ֥ה
 'a.tza.Veh H6680 HVpi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֖רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וַ/הֲרָגָ֑תַ/ם
 va./ha.ra.Ga.ta/m H2026 HC/Vqp3fs/Sp3mp
וְ/שַׂמְתִּ֨י
 ve./sam.Ti H7760 HC/Vqp1cs
עֵינִ֧/י
 'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֛ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
לְ/רָעָ֖ה
 le./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לְ/טוֹבָֽה
 le./to.Vah H2896 HR/Aafsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 44:21, Números 21:6, 1 Reyes 17:4, Jeremías 12:12, Jeremías 21:10, Jeremías 39:12, Jeremías 51:53, Ezequiel 21:9, Amós 9:8, Zacarías 8:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 9 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/4&oldid=0"