Mateo 7:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 7 > Versículo 15

Mateo 7:15


← Mateo 7:14 [palabras de Jesús] Mateo 7:15 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 7:16 [palabras de Jesús] →
Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.
Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.
Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 guardaosG4337 deG575 losG3588 falsos profetasG5578, queG3748 vienenG2064 áG4314 vosotrosG5209 conG1722 vestidosG1742 de ovejasG4263, masG1161 de dentroG2081 sonG1526 lobosG3074 rapacesG727.


Griego original

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Προσέχετε
Prosechete G4337 V-PAM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ψευδοπροφητῶν,
pseudoprophētōn G5578 N-GPM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
ἔρχονται
erchontai G2064 V-PNI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
ἐνδύμασι
endumasi G1742 N-DPN
προβάτων,
probatōn G4263 N-GPN
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
δέ
de G1161 CONJ
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
λύκοι
lukoi G3074 N-NPM
ἅρπαγες.
harpages G727 A-NPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): de G726; rapaz
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vestimenta (especialmente la túnica exterior)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
  • G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): quizá afín a la base de G3022 (del pelo blanquecino); un lobo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablemente neutro de un presunto derivado de G4260; algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 y G2192; (en sentido figurado) mantener la mente (3563 implícito) hacia, es decir, prestar atención a, tener cuidado de, aplicarse a, adherirse a
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 y G4396; un profeta espurio, es decir, predictor fingido o impostor religioso
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 7 › Versículo 15