תהלים 86:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 16

תהלים 86:16


← תהלים 86:15 תהלים 86:16 (MT) תהלים 86:17 →
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ׃
עֲשֵֽׂה עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

פְּנֵ֥הH6437 אֵלַ֗יH413 וְחָ֫נֵּ֥נִיH2603 תְּנָֽהH5414 עֻזְּךָ֥H5797 לְעַבְדֶּ֑ךָH5650 וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהH3467 לְבֶןH1121 אֲמָתֶֽךָ׃H519


המקור העברי

פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהֹושִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
פְּנֵ֥ה
pe.Neh H6437 HVqv2ms turn
אֵלַ֗/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
וְ/חָ֫נֵּ֥/נִי
ve./cho.Ne./ni H2603 HC/Vqv2ms/Sp1cs and/ show favor to/ me
תְּנָֽ/ה
te.na/h- H5414 HVqv2ms/Sh give/ !
עֻזְּ/ךָ֥
'u.ze./Kha H5797 HNcmsc/Sp2ms strength/ your
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ
le./'av.De./kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms to/ servant/ your
וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/ה
ve./ho.Shi.'a/h H3467 HC/Vhv2ms/Sh and/ save/ !
לְ/בֶן
le./ven- H1121 HR/Ncmsc (to)/ (the) son of
אֲמָתֶֽ/ךָ
'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms maidservant/ your
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 86 › פסוק 16