תהלים 86:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 16
תהלים 86:16
| ← תהלים 86:15 | תהלים 86:16 (MT) | תהלים 86:17 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
|
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ׃
|
עֲשֵֽׂה עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פְּנֵ֥הH6437 אֵלַ֗יH413 וְחָ֫נֵּ֥נִיH2603 תְּנָֽהH5414 עֻזְּךָ֥H5797 לְעַבְדֶּ֑ךָH5650 וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהH3467 לְבֶןH1121 אֲמָתֶֽךָ׃H519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהֹושִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פְּנֵ֥ה |
pe.Neh | H6437 | HVqv2ms | turn |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
וְ/חָ֫נֵּ֥/נִי |
ve./cho.Ne./ni | H2603 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | and/ show favor to/ me |
תְּנָֽ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | give/ ! |
עֻזְּ/ךָ֥ |
'u.ze./Kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | strength/ your |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
le./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ servant/ your |
וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/ה |
ve./ho.Shi.'a/h | H3467 | HC/Vhv2ms/Sh | and/ save/ ! |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | (to)/ (the) son of |
אֲמָתֶֽ/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | maidservant/ your |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּנָֽה — תהלים 28:7-8, תהלים 84:6, תהלים 138:3, ישעיה 40:29-31, ישעיה 45:24, זכריה 10:12, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 1:11
- לְבֶן — תהלים 116:16, תהלים 119:94, הבשורה על פי לוקאס 1:38
- פְּנֵ֥ה — תהלים 25:16, תהלים 69:17, תהלים 90:13, תהלים 119:132
הפניות הדדיות (3): תהלים 119:125, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין