詩篇 86:16

← 詩篇 86:15	詩篇 86:16 (北京官話譯本)	詩篇 86:17 →
。惟你上主憐恤慈悲時常忍怒、大施恩寵、廣有誠實。	求你眷顧我、矜恤我、求你將力量賜你僕人、拯救你婢之子。	賜我蒙恩的憑據、使恨惡我的人看見都羞愧、因爲你耶和華保佑我、安慰我。

經文

北京官話譯本

求你眷顧^H6437我、矜恤^H2603我、求你將力量^H5797賜^H5414你僕人^H5650、拯救^H3467你婢之^H519子^H1121。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהֹושִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פְּנֵ֥ה	pe.Neh	H6437	HVqv2ms
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/חָ֫נֵּ֥/נִי	ve./cho.Ne./ni	H2603	HC/Vqv2ms/Sp1cs
תְּנָֽ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
עֻזְּ/ךָ֥	'u.ze./Kha	H5797	HNcmsc/Sp2ms
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/ה	ve./ho.Shi.'a/h	H3467	HC/Vhv2ms/Sh
לְ/בֶן	le./ven-	H1121	HR/Ncmsc
אֲמָתֶֽ/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 86 章 › 第 16 節