Sprüche 31:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 31 > Vers 28
Sprüche 31:28
| ← Sprüche 31:27 | Sprüche 31:28 (LUT1912) | Sprüche 31:29 → |
|---|---|---|
Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und isst ihr Brot nicht mit Faulheit.
|
Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:
|
„Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihre SöhneH1121 stehenH6965 aufH6965 und preisenH833 sie selig; ihr MannH1167 lobtH1984 sie:
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קָ֣מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
בָ֭נֶי/הָ |
Va.nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ |
va/y.'a.she.Ru./ha | H833 | HC/Vpw3mp/Sp3fs | |
בַּ֝עְלָ֗/הּ |
ba'.La/h | H1167 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ |
Va/y.Ha.La/h | H1984 | HC/Vpw3ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): oder אָשֵׁר (ʼâshêr); eine Grundwurzel; gerade sein (im weitesten Sinn gebraucht, besonders eben, recht, glücklich sein); übertragen vorwärtsgehen, ehrlich, anständig sein
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Söhne — 1. Könige 2:19, Psalmen 116:16, Sprüche 31:1, 2. Timotheus 1:5, 2. Timotheus 3:15-17
- ihr Mann — Jesaja 62:4-5
Rückverweise (6): 1. Mose 30:13, 1. Mose 48:12, 2. Samuel 14:22, Psalmen 127:4, 1. Korinther 11:2, 1. Timotheus 5:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt