الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 27

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:27

← كورنثوس الأولى 15:26	كورنثوس الأولى 15:27 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:28 →
آخِرُ عَدُوٍّ يُبْطَلُ هُوَ ٱلْمَوْتُ.	لِأَنَّهُ أَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَلَكِنْ حِينَمَا يَقُولُ: «إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ قَدْ أُخْضِعَ» فَوَاضِحٌ أَنَّهُ غَيْرُ ٱلَّذِي أَخْضَعَ لَهُ ٱلْكُلَّ.	وَمَتَى أُخْضِعَ لَهُ ٱلْكُلُّ، فَحِينَئِذٍ ٱلِٱبْنُ نَفْسُهُ أَيْضًا سَيَخْضَعُ لِلَّذِي أَخْضَعَ لَهُ ٱلْكُلَّ، كَيْ يَكُونَ ٱللهُ ٱلْكُلَّ فِي ٱلْكُلِّ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 أَخْضَعَ^G5293 كُلَّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 تَحْتَ^G5259 قَدَمَيْهِ.^{G3588 G4228 G846} وَلَكِنْ^G1161 حِينَمَا^G3752 يَقُولُ:^G3004 «إِنَّ^G3754 كُلَّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 قَدْ^G5293 أُخْضِعَ»^G5293 فَوَاضِحٌ^G1212 أَنَّهُ^G3754 غَيْرُ^G1622 ٱلَّذِي^{G5293 G3588} أَخْضَعَ^{G5293 G3588} لَهُ^G846 ٱلْكُلَّ.^{G3956 G3588}

اليونانية الأصلية

Πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι Πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Πάντα	Panta	G3956	A-APN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑπέταξεν	hupetaxen	G5293	V-AAI-3S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
εἴπῃ	eipē	G2036	V-2AAS-3S	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Πάντα	Panta	G3956	A-NPN
ὑποτέτακται,	hupotetaktai	G5293	V-RPI-3S
δῆλον	dēlon	G1212	A-NSN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκτὸς	ektos	G1622	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὑποτάξαντος	hupotaxantos	G5293	V-AAP-GSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
πάντα.	panta	G3956	A-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): من اشتقاق غير مؤكد; واضِح
G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): من G1537; الخارج؛ ومجازًا (كحرف جرّ) بمعزل عن، فضلًا عن
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): دانيآل 7:14, أعمال الرسل 10:36, كورنثوس الأولى 11:3, العبرانيين 10:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: جهاد القديسين
نيف: ٱلْجَسَد; ٱلْكَنِيسَة; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات; القيامة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 27

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:27

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:27

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث