الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 1 > عدد 4

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:4

← العبرانيين 1:3	العبرانيين 1:4 (AVD)	العبرانيين 1:5 →
ٱلَّذِي، وَهُوَ بَهَاءُ مَجْدِهِ، وَرَسْمُ جَوْهَرِهِ، وَحَامِلٌ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ بِكَلِمَةِ قُدْرَتِهِ، بَعْدَ مَا صَنَعَ بِنَفْسِهِ تَطْهِيرًا لِخَطَايَانَا، جَلَسَ فِي يَمِينِ ٱلْعَظَمَةِ فِي ٱلْأَعَالِي،	صَائِرًا أَعْظَمَ مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ بِمِقْدَارِ مَا وَرِثَ ٱسْمًا أَفْضَلَ مِنْهُمْ.	لِأَنَّهُ لِمَنْ مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ قَالَ قَطُّ: «أَنْتَ ٱبْنِي، أَنَا ٱلْيَوْمَ وَلَدْتُكَ»؟ وَأَيْضًا: «أَنَا أَكُونُ لَهُ أَبًا، وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ٱبْنًا»؟

نص العدد

AVD

صَائِرًا^G1096 أَعْظَمَ^G2909 مِنَ^{G3588 G32} ٱلْمَلَائِكَةِ^{G3588 G32} بِمِقْدَارِ^G5118 مَا^G3745 وَرِثَ^G2816 ٱسْمًا^G3686 أَفْضَلَ^G1313 مِنْهُمْ.^{G3844 G846}

اليونانية الأصلية

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τοσούτῳ	tosoutō	G5118	D-DSM
κρείττων	kreittōn	G2909	A-NSM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀγγέλων,	angelōn	G32	N-GPM
ὅσῳ	hosō	G3745	K-DSN
διαφορώτερον	diaphorōteron	G1313	A-ASN-C
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
κεκληρονόμηκεν	keklēronomēken	G2816	V-RAI-3S
ὄνομα.	onoma	G3686	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): من G1308; متنوّع؛ وأيضا فائق
G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): من G2818; أن يرث (حرفيًا أو مجازيًا)
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): صيغة المقارنة من مشتق من G2904; أقوى، أي (مجازًا) أفضل، أي أنبل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): من τόσος (tósos) (هذا القدر؛ على ما يبدو من G3588 و G3739) و G3778 (بما في ذلك تنويعاته); بهذا الاتساع، أي كهذا (في الكمّية، المقدار، عدد المساحة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرِثَ — المزامير 2:7-8
بِمِقْدَارِ — أفسس 1:21, كولوسي 1:18, كولوسي 2:10, تسالونيكي الثانية 1:7, العبرانيين 1:9, العبرانيين 2:9, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 5:11-12

إحالات متبادلة (3): التكوين 32:1, المزامير 45:2, أعمال الرسل 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; اسْمُ الْمَسِيحِ الْعَجِيب; تفوق التدبير الجديد على القديم
توري: كرامة المسيح
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 1 › عدد 4

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:4

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:4

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث