Hebreos 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 1 > Versículo 4
Hebreos 1:4
| ← Hebreos 1:3 | Hebreos 1:4 (RV1909) | Hebreos 1:5 → |
|---|---|---|
El cual siendo el resplandor de su gloria, y la misma imagen de su sustancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su potencia, habiendo hecho la purgación de nuestros pecados por sí mismo, se sentó á la diestra de la Majestad en las alturas,
|
Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.
|
Porque ¿á cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? y otra vez: Yo seré á él Padre, y él me será á mí hijo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HechoG1096 tantoG5118 más excelenteG1313 queG3844 losG3588 ángelesG32, cuantoG3745 alcanzó por herenciaG2816 más excelenteG1313 nombreG3686 queG3844 ellosG846.
Griego original
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοσούτῳ |
tosoutō | G5118 | D-DSM | |
κρείττων |
kreittōn | G2909 | A-NSM | — |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
διαφορώτερον |
diaphorōteron | G1313 | A-ASN-C | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
κεκληρονόμηκεν |
keklēronomēken | G2816 | V-RAI-3S | |
ὄνομα. |
onoma | G3686 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): vario; también superior
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): ser heredero de (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): más fuerte, es decir, (figuradamente) mejor, es decir, más noble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alcanzó por herencia — Salmos 2:7-8
- tanto — Efesios 1:21, Colosenses 1:18, Colosenses 2:10, 2 Tesalonicenses 1:7, Hebreos 1:9, Hebreos 2:9, 1 Pedro 3:22, Apocalipsis 5:11-12
Referencias recíprocas (3): Génesis 32:1, Salmos 45:2, Hechos 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún