Hébreux 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 1 > Verset 4
Hébreux 1:4
| ← Hébreux 1:3 | Hébreux 1:4 (OST1867) | Hébreux 1:5 → |
|---|---|---|
et qui étant la splendeur de sa gloire et l’image empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, après avoir fait par lui-même la purification de nos péchés, s’est assis à la droite de la Majesté divine dans les lieux très hauts ;
|
ayant été fait d’autant plus grand que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
|
Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui ? Et dans un autre endroit : Je serai son Père, et il sera mon Fils ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ayant été faitG1096 d’autantG5118 plusG2909 grand que les anges,G32 qu’ilG3745 a héritéG2816 d’un nomG3686 plus excellentG1313 queG3844 le leur.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοσούτῳ |
tosoutō | G5118 | D-DSM | |
κρείττων |
kreittōn | G2909 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
διαφορώτερον |
diaphorōteron | G1313 | A-ASN-C | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
κεκληρονόμηκεν |
keklēronomēken | G2816 | V-RAI-3S | |
ὄνομα. |
onoma | G3686 | N-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): de G1308; variant ; aussi surpassant
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; être héritier de (au propre ou au figuré)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparatif d'un dérivé de G2904; plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (autant ; apparemment de G3588 et G3739) et G3778 (y compris ses variantes); aussi vaste que ceci, c.-à-d. tel (en quantité, en montant, en nombre d'espace)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a hérité — Psaumes 2:7-8
- d’autant — Éphésiens 1:21, Colossiens 1:18, Colossiens 2:10, 2 Thessaloniciens 1:7, Hébreux 1:9, Hébreux 2:9, 1 Pierre 3:22, Apocalypse 5:11-12
Références réciproques (3) : Genèse 32:1, Psaumes 45:3, Actes 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ; Nom admirable du Christ; Supériorité de la nouvelle économie sur l'ancienne
- Torrey : Christ précieux
- Nave : L'ange (un esprit)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment