Psaumes 2:7
Bible > Psaumes > Chapitre 2 > Verset 7
Psaumes 2:7
| ← Psaumes 2:6 | Psaumes 2:7 (OST1867) | Psaumes 2:8 → |
|---|---|---|
J’ai sacré, dira-t-il, mon roi sur Sion, la montagne de ma sainteté.
|
Je rapporterai l’ordonnance de l’Éternel ; il m’a dit : C’est toi qui es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui.
|
Demande-moi, et je te donnerai pour ton héritage les nations, et pour ta possession les bouts de la terre.
|
Texte du verset
Je rapporteraiH5608 l’ordonnanceH2706 de l’ÉternelH3068 ; il m’aH413 ditH559 : C’est toiH859 qui es mon Fils,H1121 jeH589 t’ai engendréH3205 aujourd’hui.H3117
אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיֹּום יְלִדְתִּיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲסַפְּרָ֗ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
אֶֽ֫ל |
'el | H413 | HR | |
חֹ֥ק |
chok | H2706 | HNcmsc | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָמַ֘ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּנִ֥/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְלִדְתִּֽי/ךָ |
ye.lid.Ti./kha | H3205 | HVqp1cs/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
Références croisées du verset
- l’ordonnance — Job 23:13, Psaumes 148:6, Ésaïe 46:10
- aujourd’hui — Psaumes 89:28, Jean 1:14, Jean 1:18, Jean 3:16, Hébreux 1:6
- C’est toi qui es mon Fils — Matthieu 3:17, Matthieu 8:29, Matthieu 16:16, Matthieu 17:5, Actes 8:37, Actes 13:33, Romains 1:4, Hébreux 1:5, Hébreux 3:6, Hébreux 5:5, Hébreux 5:8
Références réciproques (32) : 2 Samuel 22:31, 1 Chroniques 17:13, Psaumes 2:12, Proverbes 8:24, Proverbes 30:4, Ézéchiel 21:15, Daniel 4:24, Zacharie 12:8, Malachie 3:2, Matthieu 14:33, Matthieu 26:63, Marc 1:1, Marc 1:11, Marc 9:7, Marc 12:6, Marc 14:61, Luc 1:35, Luc 3:22, Luc 22:70, Jean 1:34, Jean 6:27, Jean 9:35, Jean 20:31, Actes 9:20, Romains 1:3, 1 Corinthiens 15:4, 2 Corinthiens 1:19, Colossiens 1:13, Hébreux 1:4, 1 Jean 1:3, 1 Jean 4:9, Apocalypse 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment