Hebreos 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 1 > Versículo 5

Hebreos 1:5

← Hebreos 1:4 Hebreos 1:5 (RV1909) Hebreos 1:6 →
Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.
Porque ¿á cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? y otra vez: Yo seré á él Padre, y él me será á mí hijo?
Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en la tierra, dice: Y adórenle todos los ángeles de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 ¿á cuálG5101 de losG3588 ángelesG32 dijoG2036 Dios jamásG4218: MiG3450 hijoG5207 eresG1488 túG4771, hoyG4594 yoG1473 teG4571 he engendradoG1080? yG2532 otraG3825 vez: YoG1473 seréG2071 á élG846 PadreG3962, yG2532 élG846 me seráG2071 á míG3427 hijoG1519 G5207?

Griego original

τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τίνι
 tini G5101 I-DSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
εἶπέ
 eipe G2036 V-2AAI-3S
ποτε
 pote G4218 PRT
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀγγέλων,
 angelōn G32 N-GPM
Υἱός
 Huios G5207 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
σύ,
 su G4771 P-2NS
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
γεγέννηκά
 gegennēka G1080 V-RAI-1S
σε;
 se G4571 P-2AS
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
πάλιν,
 palin G3825 ADV
Ἐγὼ
 Egō G1473 P-1NS
ἔσομαι
 esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
εἰς
 eis G1519 PREP
πατέρα,
 patera G3962 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
εἰς
 eis G1519 PREP
υἱόν;
 huion G5207 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de una variación de G1085; procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 y G5037; adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como adverbio) de un supuesto compuesto del artículo G3588 (t cambiado a s) y G2250; en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Proverbios 8:24, Juan 1:14, Juan 1:34, Romanos 8:29, Colosenses 1:18, Colosenses 3:17, Hebreos 1:2, Hebreos 1:6, Hebreos 1:13, Hebreos 5:8, 1 Juan 4:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/1/5&oldid=0"