Hebreos 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 1 > Versículo 5
Hebreos 1:5
| ← Hebreos 1:4 | Hebreos 1:5 (RV1909) | Hebreos 1:6 → |
|---|---|---|
Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.
|
Porque ¿á cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? y otra vez: Yo seré á él Padre, y él me será á mí hijo?
|
Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en la tierra, dice: Y adórenle todos los ángeles de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 ¿á cuálG5101 de losG3588 ángelesG32 dijoG2036 [Dios] jamásG4218: MiG3450 hijoG5207 eresG1488 túG4771, hoyG4594 yoG1473 teG4571 he engendradoG1080? yG2532 otraG3825 vez: YoG1473 seréG2071 á élG846 PadreG3962, yG2532 élG846 me seráG2071 á míG3427 hijoG1519 G5207?
Griego original
τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
Υἱός |
Huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
γεγέννηκά |
gegennēka | G1080 | V-RAI-1S | |
σε; |
se | G4571 | P-2AS | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱόν; |
huion | G5207 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo — 2 Samuel 7:14, 1 Crónicas 17:13, 1 Crónicas 22:10, 1 Crónicas 28:6, Salmos 89:26-27
- tú — Salmos 2:7, Hechos 13:33, Hebreos 5:5
Referencias recíprocas (11): Proverbios 8:24, Juan 1:14, Juan 1:34, Romanos 8:29, Colosenses 1:18, Colosenses 3:17, Hebreos 1:2, Hebreos 1:6, Hebreos 1:13, Hebreos 5:8, 1 Juan 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ADOPCIÓN; ÁNGEL (un espíritu); DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún