Bibel > Hebräer > Kapitel 1 > Vers 5

Hebräer 1:5

← Hebräer 1:4	Hebräer 1:5 (LUT1912)	Hebräer 1:6 →
und ist so viel besser geworden denn die Engel, so viel höher der Name ist, den er vor ihnen ererbt hat.	Denn zu welchem Engel hat er jemals gesagt: „Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeugt“? und abermals: „Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein“?	Und abermals, da er einführt den Erstgeborenen in die Welt, spricht er: „Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten.“

Verstext

LUT1912

Denn^G1063 zu welchem^G5101 Engel^G32 hat er^G846 jemals^G4218 gesagt:^G2036 „Du^G4771 bist^G1488 mein^G3450 lieber Sohn,^G5207 heute^G4594 habe^G1080 ich^G1473 dich^G4571 gezeugt“?^G1080 und^G2532 abermals:^G3825 „Ich^G1473 werde^G2071 sein^{G2071 G846 G1519 G3427} Vater^G3962 sein,^{G2071 G846 G1519 G3427} und^G2532 er^G846 wird^G2071 mein^G3450 Sohn^G5207 sein“?^{G2071 G846 G1519 G3427}

Griechischer Grundtext

τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
τίνι	tini	G5101	I-DSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἶπέ	eipe	G2036	V-2AAI-3S
ποτε	pote	G4218	PRT
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀγγέλων,	angelōn	G32	N-GPM
Υἱός	Huios	G5207	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S
σύ,	su	G4771	P-2NS
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
σήμερον	sēmeron	G4594	ADV
γεγέννηκά	gegennēka	G1080	V-RAI-1S
σε;	se	G4571	P-2AS
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
πάλιν,	palin	G3825	ADV
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
ἔσομαι	esomai	G2071	V-FDI-1S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
πατέρα,	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
εἰς	eis	G1519	PREP
υἱόν;	huion	G5207	N-ASM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

Ich werde — 2. Samuel 7:14, 1. Chronik 17:13, 1. Chronik 22:10, 1. Chronik 28:6, Psalmen 89:27-28
Du — Psalmen 2:7, Apostelgeschichte 13:33, Hebräer 5:5

Rückverweise (11): Sprüche 8:24, Johannes 1:14, Johannes 1:34, Römer 8:29, Kolosser 1:18, Kolosser 3:17, Hebräer 1:2, Hebräer 1:6, Hebräer 1:13, Hebräer 5:8, 1. Johannes 4:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Kindschaft; Engel (ein Geist); Gott; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 1 › Vers 5

Hebräer 1:5

Inhaltsverzeichnis

Hebräer 1:5

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Hebräer 1:5

Hebräer 1:5

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche