Hebräer 1:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 1 > Vers 13

Hebräer 1:13


← Hebräer 1:12 Hebräer 1:13 (LUT1912) Hebräer 1:14 →
und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören.“
Zu welchem Engel aber hat er jemals gesagt: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße“?
Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die ererben sollen die Seligkeit?

Verstext

LUT1912

ZuG4314 G1537 welchemG5101 EngelG32 aberG1161 hat er jemalsG4218 gesagt:G2046 „SetzeG2521 dich zuG4314 G1537 meinerG3450 Rechten,G1188 bisG2193 G302 ich legeG5087 deineG4675 FeindeG2190 zum SchemelG5286 deinerG4675 Füße“?G5286 G4228


Griechischer Grundtext

πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πρὸς
pros G4314 PREP
τίνα
tina G5101 I-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
εἴρηκέ
eirēke G2046 V-RAI-3S-ATT
ποτε,
pote G4218 PRT
Κάθου
Kathou G2521 V-PNM-2S
ἐκ
ek G1537 PREP
δεξιῶν
dexiōn G1188 A-GPM
μου,
mou G3450 P-1GS
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
θῶ
thō G5087 V-2AAS-1S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐχθρούς
echthrous G2190 A-APM
σου
sou G4675 P-2GS
ὑποπόδιον
hupopodion G5286 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ποδῶν
podōn G4228 N-GPM
σου;
sou G4675 P-2GS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
  • G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): Neutrum von einer Zusammensetzung aus G5259 und G4228; etwas unter den Füßen, d. h. ein Fußschemel (übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 1 › Vers 13