Hebräer 10:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 10 > Vers 13
Hebräer 10:13
| ← Hebräer 10:12 | Hebräer 10:13 (LUT1912) | Hebräer 10:14 → |
|---|---|---|
Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt er nun zur Rechten Gottes
|
und wartet hinfort, bis dass seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt werden.
|
Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet, die geheiligt werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wartetG1551 hinfort,G3063 bisG2193 dass seineG846 FeindeG2190 zum SchemelG5286 seinerG846 FüßeG4228 gelegtG5087 werden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἐκδεχόμενος |
ekdechomenos | G1551 | V-PNP-NSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τεθῶσιν |
tethōsin | G5087 | V-APS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐχθροὶ |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑποπόδιον |
hupopodion | G5286 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): von G1537 und G1209; von irgendwoher annehmen, d. h. (im weiteren Sinn) erwarten
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): Neutrum Singular vom selben wie G3062; etwas Übriges (adverbial)
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): Neutrum von einer Zusammensetzung aus G5259 und G4228; etwas unter den Füßen, d. h. ein Fußschemel (übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): 1. Mose 49:8, Jesaja 1:24, Sacharja 6:13, Markus 16:19, Lukas 19:27, Römer 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fußschemel
- Torrey’s: Das Gesetz Moses
- Nave’s: Versöhnung; Jesus Christus; Gesetz; Opfer; Zitate und Anspielungen; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt