האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 21
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22 → |
|---|---|---|
וּבְבַיִת גָּדוֹל לֹא־כְלֵי כֶסֶף וְזָהָב בִּלְבַד אֶלָּא גַם־שֶׁל־עֵץ וְשֶׁל־חֶרֶשׂ וּמֵהֶם לְכָבוֹד וּמֵהֶם לְבִזָּיוֹן׃
|
וְהִנֵּה אִם־טִהַר אִישׁ אֶת־נַפְשׁוֹ מֵאֵלֶּה יִהְיֶה כְלִי לְכָבוֹד מְקֻדָּשׁ וּמוֹעִיל לָאָדוֹן מוּכָן לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
|
בְּרַח־לְךָ מִתַּאֲוֹת הַנְּעוּרִים וּרְדֹף צֶדֶק וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְשָׁלוֹם עִם־כֹּל הַקֹּרְאִים אֶל־אֲדֹנָי בְּלֵב טָהוֹר׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנֵּהG3767 אִם־טִהַרG1437 G1571 אִישׁG5100 אֶת־נַפְשׁוֹG1438 מֵאֵלֶּהG575 G5130 יִהְיֶהG2071 כְלִיG4632 לְכָבוֹדG1519 G5092 מְקֻדָּשׁG37 וּמוֹעִילG2532 G2173 לָאָדוֹןG1203 מוּכָןG2090 לְכָל־מַעֲשֶׂהG1519 G3956 G2041 טוֹב׃G18
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκκαθάρῃ |
ekkatharē | G1571 | V-AAS-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τιμήν, |
timēn | G5092 | N-ASF | |
ἡγιασμένον, |
hēgiasmenon | G37 | V-RPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὔχρηστον |
euchrēston | G2173 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δεσπότῃ, |
despotē | G1203 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἡτοιμασμένον. |
hētoimasmenon | G2090 | V-RPP-NSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): אולי מן G1210 ומן πόσις (pósis) (בעל); שליט בעל סמכות מוחלטת ("דספוט")
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): מן G1537 ומן G2508; לטהר ביסודיות
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): מן G2095 ומן G5543; נוח לשימוש, כלומר מועיל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כלי — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
- נפגשו — מעשי השליחים 9:15
- הכין — האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל טיטוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:14
- לטהר — תהלים 119:9, ישעיה 1:25, ישעיה 52:11, ירמיה 15:19, מלאכי 3:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:3
הפניות הדדיות (15): שמואל א 21:6, משלי 25:4, ישעיה 22:24, ירמיה 22:28, ירמיה 48:38, הושע 8:8, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 6:42, האיגרת אל הרומאים 9:21, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; מוכנות—חוסר מוכנות; התקדשות; חיי מסירות; תארים ושמות
- Torrey’s: התקדשות; תארים ושמות של הקדושים; מעשים טובים
- Nave's: קדושה; משרת המשיח (כומר/מטיף); משלים; טוהר; צדיק; התקדשות; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין