משלי 25:4

← משלי 25:3	משלי 25:4 (MT)	משלי 25:5 →
שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃	הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃	הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הָג֣וֹ^H1898 סִיגִ֣ים^H5509 מִכָּ֑סֶף^H3701 וַיֵּצֵ֖א^H3318 לַצֹּרֵ֣ף^H6884 כֶּֽלִי׃^H3627

המקור העברי

הָגֹו סִיגִים מִכָּסֶף וַיֵּצֵא לַצֹּרֵף כֶּלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָג֣וֹ	ha.Go	H1898	HVqa	remove
סִיגִ֣ים	si.Gim	H5509	HNcmpa	dross(es)
מִ/כָּ֑סֶף	mi./Ka.sef	H3701	HR/Ncmsa	from/ silver
וַ/יֵּצֵ֖א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it came out
לַ/צֹּרֵ֣ף	la./tzo.Ref	H6884	HRd/Vqrmsa	for the/ metalsmith
כֶּֽלִי	Ke.li	H3627	HNcmsa	a vessel

הפניות שטרונג

H1898 — הָגָה (hâgâh, haw-gaw'): שורש ראשוני; להסיר, להרחיק
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5509 — סִיג (çîyg, seeg): או סוּג (çûwg); (יחזקאל 22:18), מסוּג (çûwg) [H5472] במובן של סיגים; סִיג, פסולת מתכת מותכת
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 14:40, ירמיה 6:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין