Matthieu 6:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 22
Matthieu 6:22
| ← Matthieu 6:21 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:22 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:23 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur.
|
L’œil est la lumière du corps. Si donc ton œil est sain, tout ton corps sera éclairé ;
|
Mais si ton œil est mauvais, tout ton corps sera ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi n’est que ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’œilG3788 estG2076 la lumièreG3088 du corps.G4983 SiG1437 doncG3767 tonG4675 œilG3788 estG5600 sain,G573 toutG3650 tonG4675 corpsG4983 seraG2071 éclairéG5460 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματός |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀφθαλμός· |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἁπλοῦς |
haplous | G573 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
φωτεινὸν |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G573 — ἁπλοῦς (haploûs, hap-looce'): probablement de G1 (comme particule d'union) et de la base de G4120; proprement, plié ensemble, c.-à-d. simple (au figuré, clair)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): de la base de G3022; une lampe portative ou autre luminaire (au propre ou au figuré)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
- G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): de G5457; lumineux, c.-à-d. transparent ou bien éclairé (fig.)
- G5600 — ὦ (ō, o): le subjonctif de G1510; (puisse, pût, peut, pourrait, voudrait, devrait, doit, etc. ; aussi avec G1487 et ses composés, ainsi qu'avec d'autres particules) être
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la lumière du — Luc 11:34-36
- sain — Actes 2:46, 2 Corinthiens 11:3, Éphésiens 6:5, Colossiens 3:22
Références réciproques (9) : Psaumes 86:11, Proverbes 4:25, Proverbes 14:6, Luc 6:42, Jean 7:17, Actes 8:21, Actes 26:18, Hébreux 5:14, Jacques 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'œil; Lumière; Simplicité
- Nave : Commandements; Conscience; Ténèbres; Lampe; Religion; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment