Matthieu 6:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 21
Matthieu 6:21
| ← Matthieu 6:20 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:21 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:22 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où les vers ni la rouille ne gâtent rien, et où les larrons ne percent ni ne dérobent point.
|
Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur.
|
L’œil est la lumière du corps. Si donc ton œil est sain, tout ton corps sera éclairé ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 oùG3699 estG2076 votreG5216 trésor,G2344 làG1563 seraG2071 aussiG2532 votreG5216 cœur.G2588
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θησαυρὸς |
thēsauros | G2344 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ὑμων. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un dépôt, c.-à-d. richesse (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- là — Proverbes 4:23, Jérémie 4:14, Jérémie 22:17, Matthieu 12:34, Actes 8:21, Romains 7:5-7, Colossiens 3:1-3, Philémon 1:3, Philémon 1:19, Hébreux 3:12
- où — Ésaïe 33:6, Luc 12:34, 2 Corinthiens 4:18
Références réciproques (1) : Matthieu 13:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Repentance
- Nave : Commandements; Convoitise; Religion; Richesses; Trésor
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment