Matthieu 6:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 20
Matthieu 6:20
| ← Matthieu 6:19 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:20 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:21 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent ;
|
Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où les vers ni la rouille ne gâtent rien, et où les larrons ne percent ni ne dérobent point.
|
Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 amassez-vousG2343 G5213 des trésorsG2344 dansG1722 le ciel,G3772 oùG3699 les versG4597 niG3777 la rouilleG1035 ne gâtentG853 rien, etG2532 oùG3699 les larronsG2812 neG3756 percentG1358 niG3761 ne dérobentG2813 point.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
θησαυρίζετε |
thēsaurizete | G2343 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
θησαυροὺς |
thēsaurous | G2344 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
σὴς |
sēs | G4597 | N-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βρῶσις |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
ἀφανίζει, |
aphanizei | G853 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κλέπται |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διορύσσουσιν |
diorussousin | G1358 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
κλέπτουσιν. |
kleptousin | G2813 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): de G852; rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): de la base de G977; (abstraitement) action de manger (au propre ou au figuré) ; par extension (concrètement) nourriture (au propre ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): de G1223 et G3736; percer par effraction
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): de G2344; amasser ou réserver (littéralement ou figurément)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un dépôt, c.-à-d. richesse (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; un voleur (au propre ou au figuré). Comparer G3027.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): un verbe primaire; dérober
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G4597 — σής (sḗs, sace): apparemment d'origine hébraïque (H5580); une teigne
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (15) : Exode 22:2, Deutéronome 17:17, 1 Rois 22:10, Job 21:19, Proverbes 8:18, Proverbes 21:20, Ecclésiaste 5:14, Ézéchiel 26:12, Abdias 1:6, Luc 12:21, 2 Corinthiens 6:10, Colossiens 1:5, Colossiens 3:1, 2 Timothée 4:8, Jacques 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Pauvreté et richesses
- Torrey : Ciel; Maisons; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Repentance; Richesses; Vol
- Nave : Commandements; Convoitise; Ciel; Teigne; Religion; Richesses; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment