மத்தேயு 6:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 20

மத்தேயு 6:20

← மத்தேயு 6:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 6:20 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 6:21 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
பூமியிலே உங்களுக்கு சொத்துக்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டாம்; இங்கே பூச்சியும் துருவும் அவைகளைக் கெடுக்கும்; இங்கே திருடர்களும் கன்னமிட்டுத் திருடுவார்கள்.
பரலோகத்திலே உங்களுக்கு சொத்துக்களைச் சேர்த்துவையுங்கள்; அங்கே பூச்சியாவது துருவாவது கெடுக்கிறதும் இல்லை; அங்கே திருடர்கள் கன்னமிட்டுத் திருடுகிறதும் இல்லை.
உங்களுடைய சொத்து எங்கேயிருக்கிறதோ அங்கே உங்களுடைய இருதயமும் இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

பரலோகத்திலேG1722 G3772 உங்களுக்குG5213 சொத்துக்களைச்G2344 சேர்த்துவையுங்கள்;G2343 அங்கேG3699 பூச்சியாவதுG3777 G4597 துருவாவதுG1035 கெடுக்கிறதும்G853 இல்லை;G3777 அங்கேG3699 திருடர்கள்G2812 கன்னமிட்டுத்G1358 திருடுகிறதும்G3761 G2813 இல்லை.G3756

மூல கிரேக்கம்

θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
θησαυρίζετε
 thēsaurizete G2343 V-PAM-2P
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
θησαυροὺς
 thēsaurous G2344 N-APM
ἐν
 en G1722 PREP
οὐρανῷ,
 ouranō G3772 N-DSM
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
σὴς
 sēs G4597 N-NSM
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
βρῶσις
 brōsis G1035 N-NSF
ἀφανίζει,
 aphanizei G853 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ὅπου
 hopou G3699 ADV
κλέπται
 kleptai G2812 N-NPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
διορύσσουσιν
 diorussousin G1358 V-PAI-3P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
κλέπτουσιν.
 kleptousin G2813 V-PAI-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): G852 இலிருந்து; மறையச்செய்தல், அதாவது (செய்வினையாக) அழித்தல் (மங்கச்செய்தல்), அல்லது (செயப்பாட்டுவினையாக) மறைந்துபோதல் (அழிக்கப்படுதல்)
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): G977 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; (கருத்தியலாக) உண்ணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); விரிவாக்கத்தால் (பருப்பொருளாக) உணவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): G1223 மற்றும் G3736 இலிருந்து; கன்னமிட்டு உட்புகுதல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): G2344 இலிருந்து; சேர்த்துவைத்தல் அல்லது இருப்பு வைத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): G5087 இலிருந்து; வைப்பு, அதாவது செல்வம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): G2813 இலிருந்து; திருடன் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). ஒப்பிடுக G3027.
  • G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): ஒரு மூல வினைச்சொல்; களவாடுதல்
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): G3739 மற்றும் G4225 இலிருந்து; எங்கே(-ஆயினும்), அதாவது எந்த இடத்திலாயினும்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): G3756 மற்றும் G5037 இலிருந்து; இதுவும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை அல்லது அதுவும் இல்லை; ஒப்புமையால், கூட இல்லை
  • G4597 — σής (sḗs, sace): எபிரெய மூலம் எனத் தோன்றுகிறது (H5580); ஒரு அந்துப்பூச்சி
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 22:2, உபாகமம் 17:17, 1 இராஜாக்கள் 22:10, யோபு 21:19, நீதிமொழிகள் 8:18, நீதிமொழிகள் 21:20, பிரசங்கி 5:14, எசேக்கியேல் 26:12, ஒபதியா 1:6, லூக்கா 12:21, 2 கொரிந்தியர் 6:10, கொலோசெயர் 1:5, கொலோசெயர் 3:1, 2 தீமோத்தேயு 4:8, யாக்கோபு 5:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/20&oldid=0"