傳道書 3:13

← 傳道書 3:12	傳道書 3:13 (北京官話譯本)	傳道書 3:14 →
我知道世人一生惟有喜樂和行善爲美。	只是人能吃喝、能享受諸般勞苦得來的、這也是天主的賞賜。	我曉得天主所作的必定永存、無所增添、無所減少、天主這樣行、爲要人敬畏他。

經文

北京官話譯本

只是人^H120能吃^H398喝^H8354、能享受^H7200諸般勞苦得來的^{H2896 H5999}、這也是天主的^H430賞賜^H4991。

希伯來文原文

וְגַם כָּל־הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טֹוב בְּכָל־עֲמָלֹו מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֤ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
שֶׁ/יֹּאכַ֣ל	shei./yo.Khal	H398	HTr/Vqi3ms
וְ/שָׁתָ֔ה	ve./sha.Tah	H8354	HC/Vqq3ms
וְ/רָאָ֥ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֲמָל֑/וֹ	a.ma.L/o	H5999	HNcbsc/Sp3ms
מַתַּ֥ת	ma.Tat	H4991	HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式，縮略形；; 禮物
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 3 章 › 第 13 節