الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 3 > عدد 13

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:13

← الجامعة 3:12	الجامعة 3:13 (AVD)	الجامعة 3:14 →
عَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُمْ خَيْرٌ، إِلَّا أَنْ يَفْرَحُوا وَيَفْعَلُوا خَيْرًا فِي حَيَاتِهِمْ.	وَأَيْضًا أَنْ يَأْكُلَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَيَشْرَبَ وَيَرَى خَيْرًا مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ، فَهُوَ عَطِيَّةُ ٱللهِ.	قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ كُلَّ مَا يَعْمَلُهُ ٱللهُ أَنَّهُ يَكُونُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. لَا شَيْءَ يُزَادُ عَلَيْهِ، وَلَا شَيْءَ يُنْقَصُ مِنْهُ، وَأَنَّ ٱللهَ عَمِلَهُ حَتَّى يَخَافُوا أَمَامَهُ.

نص العدد

AVD

وَأَيْضًا^H1571 أَنْ^H398 يَأْكُلَ^H398 كُلُّ^H3605 إِنْسَانٍ^H120 وَيَشْرَبَ^H8354 وَيَرَى^H7200 خَيْرًا^H2896 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 تَعَبِهِ،^H5999 فَهُوَ^H1931 عَطِيَّةُ^H4991 ٱللهِ.^H430

العبرية الأصلية

וְגַם כָּל־הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טֹוב בְּכָל־עֲמָלֹו מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גַ֤ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
שֶׁ/יֹּאכַ֣ל	shei./yo.Khal	H398	HTr/Vqi3ms
וְ/שָׁתָ֔ה	ve./sha.Tah	H8354	HC/Vqq3ms
וְ/רָאָ֥ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
עֲמָל֑/וֹ	a.ma.L/o	H5999	HNcbsc/Sp3ms
מַתַּ֥ת	ma.Tat	H4991	HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): صيغة مختصرة مؤنثة من מַתָּן (mattân) [H4976]; عَطِيَّة
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): أخبار الأيام الأول 29:22, نحميا 8:10, الجامعة 5:19, الجامعة 6:9, الجامعة 8:15, الجامعة 9:9, الجامعة 11:8, كورنثوس الأولى 7:31, تيموثاوس الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
توري: عَطَايَا اللهِ
نيف: ٱلْبَرَكَة; القناعة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; السعادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 3 › عدد 13

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:13

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:13

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث