أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 29 > عدد 22
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:22
| ← أخبار الأيام الأول 29:21 | أخبار الأيام الأول 29:22 (AVD) | أخبار الأيام الأول 29:23 → |
|---|---|---|
وَذَبَحُوا لِلرَّبِّ ذَبَائِحَ وَأَصْعَدُوا مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ فِي غَدِ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: أَلْفَ ثَوْرٍ وَأَلْفَ كَبْشٍ وَأَلْفَ خَرُوفٍ مَعَ سَكَائِبِهَا، وَذَبَائِحَ كَثِيرَةً لِكُلِّ إِسْرَائِيلَ.
|
وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ. وَمَلَّكُوا ثَانِيَةً سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ، وَمَسَحُوهُ لِلرَّبِّ رَئِيسًا، وَصَادُوقَ كَاهِنًا.
|
وَجَلَسَ سُلَيْمَانُ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلرَّبِّ مَلِكًا مَكَانَ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَنَجَحَ وَأَطَاعَهُ كُلُّ إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَكَلُواH398 وَشَرِبُواH8354 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّH3068 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 بِفَرَحٍH8057 عَظِيمٍ.H1419 وَمَلَّكُواH4427 ثَانِيَةًH8145 سُلَيْمَانَH8010 بْنَH1121 دَاوُدَ،H1732 وَمَسَحُوهُH4886 لِلرَّبِّH3068 رَئِيسًا،H5057 وَصَادُوقَH6659 كَاهِنًا.H3548
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ לִפְנֵי יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא בְּשִׂמְחָה גְדֹולָה וַיַּמְלִיכוּ שֵׁנִית לִשְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד וַיִּמְשְׁחוּ לַיהוָה לְנָגִיד וּלְצָדֹוק לְכֹהֵן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאכְל֨וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּשְׁתּ֜וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | |
לִ/פְנֵ֧י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
בְּ/שִׂמְחָ֣ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַ/יַּמְלִ֤יכוּ |
va/i.yam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
שֵׁנִית֙ |
she.Nit | H8145 | HAofsa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּמְשְׁח֧וּ |
va/i.yim.she.Chu | H4886 | HC/Vqw3mp | |
לַ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/נָגִ֥יד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/צָד֖וֹק |
u./le./tza.Dok | H6659 | HC/R/Np | |
לְ/כֹהֵֽן |
le./kho.Hen | H3548 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ بار; صادوق، اسم ثمانية أو تسعة إسرائيليين
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمَسَحُوهُ — الملوك الأول 1:31, الملوك الأول 1:34-39
- وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا — الخروج 24:11, التثنية 12:7, التثنية 12:11-12, التثنية 16:14-17, أخبار الأيام الثاني 7:10, نحميا 8:12, الجامعة 2:24, الجامعة 3:12-13, الجامعة 8:15, الجامعة 9:7, تيموثاوس الأولى 6:17-18
- ثَانِيَةً — أخبار الأيام الأول 23:1
- وَصَادُوقَ — الملوك الأول 2:35
إحالات متبادلة (7): الخروج 18:12, صموئيل الأول 2:35, الملوك الأول 1:39, نحميا 8:17, نحميا 12:43, حزقيال 46:10, زكريا 7:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُحْرَقَة; الملوك
- نيف: ٱلْمَسْح; الحكومة; سُلَيْمَان; الشكر; صَادُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد