Psaumes 109:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 13
Psaumes 109:13
| ← Psaumes 109:12 | Psaumes 109:13 (OST1867) | Psaumes 109:14 → |
|---|---|---|
Il n’y aura personne qui continue d’user de bonté envers lui, ni qui ait pitié de ses orphelins.
|
Sa postérité sera retranchée, et son nom sera effacé dans la race qui suivra.
|
L’iniquité de ses pères reviendra en mémoire à l’Eternel, et le péché de sa mère ne sera point effacé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa postéritéH319 seraH1961 retranchée,H3772 et son nomH8034 sera effacéH4229 dans la raceH1755 qui suivra.H312
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהִי־אַחֲרִיתֹו לְהַכְרִית בְּדֹור אַחֵר יִמַּח שְׁמָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | |
אַחֲרִית֥/וֹ |
'a.cha.ri.T/o | H319 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַכְרִ֑ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
בְּ/ד֥וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַ֝חֵ֗ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
יִמַּ֥ח |
yi.Mach | H4229 | HVNi3ms | |
שְׁמָֽ/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): une racine primitive; proprement, caresser ou frotter ; par implication, effacer ; aussi lisser (comme avec de l'huile), c.-à-d. graisser ou engraisser ; aussi toucher, c.-à-d. atteindre
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sa postérité — 1 Samuel 2:31-33, 1 Samuel 3:13, 2 Rois 10:10-11, Job 18:19, Psaumes 37:28, Ésaïe 14:20-22, Jérémie 22:30
- son nom — Deutéronome 9:14, Deutéronome 25:19, Deutéronome 29:20, Proverbes 10:7
Références réciproques (19) : Exode 32:33, Lévitique 20:20, Nombres 27:4, Deutéronome 25:6, 2 Samuel 18:18, Esther 9:10, Job 18:17, Job 27:14, Job 31:8, Psaumes 21:11, Psaumes 109:15, Ecclésiaste 6:4, Ésaïe 26:14, Ésaïe 48:19, Jérémie 11:19, Osée 13:15, Amos 6:9, Nahum 1:14, Apocalypse 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mémoire et oubli
- Nave : Afflictions et adversités; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment