Job 18:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 18 > Verset 19
Job 18:19
| ← Job 18:18 | Job 18:19 (OST1867) | Job 18:20 → |
|---|---|---|
On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera exterminé du monde.
|
Il n’aura ni fils ni petit-fils parmi son peuple, et il n’aura personne qui lui survive dans ses demeures.
|
Ceux qui viendront après lui, seront étonnés du jour de sa ruine ; et ceux qui auront été avant lui, en seront saisis d’horreur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’aura niH3808 filsH5209 niH3808 petit-filsH5220 parmi son peuple,H5971 et il n’aura personneH369 qui lui surviveH8300 dans ses demeures.H4033
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא נִין לֹו וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמֹּו וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֘א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִ֤ין |
nin | H5209 | HNcmsa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נֶ֣כֶד |
Ne.khed | H5220 | HNcmsa | |
בְּ/עַמּ֑/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שָׂ֝רִ֗יד |
Sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
בִּ/מְגוּרָֽי/ו |
bi/m.gu.Ra/v | H4033 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): ou מָגֻר (mâgur) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de loger; une demeure temporaire ; par extension, une résidence permanente
- H5209 — נִין (nîyn, neen): de נוּן (nûwn) [H5125]; descendance
- H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): d'une racine inutilisée signifiant propager; progéniture
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ni fils — Job 1:19, Job 8:4, Job 42:13-16, Psaumes 109:13, Ésaïe 14:21-22, Jérémie 22:30
- il n’aura personne qui lui survive — Job 20:26-28, Ésaïe 5:8-9
Références réciproques (10) : Lévitique 20:20, 2 Rois 10:11, Esther 9:10, Job 20:21, Job 21:8, Job 31:8, Psaumes 37:28, Ésaïe 14:20, Osée 9:11, 1 Timothée 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment