2 Samuel 7:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 7 > Verset 25

2 Samuel 7:25

← 2 Samuel 7:24 2 Samuel 7:25 (OST1867) 2 Samuel 7:26 →
Car tu t’es assuré ton peuple d’Israël, pour être ton peuple à jamais, et toi, Éternel, tu as été leur Dieu.
Maintenant donc, Dieu Éternel, confirme pour jamais la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur, et touchant sa maison, et fais comme tu en as parlé ;
Et que ton nom soit reconnu grand à jamais, et que l’on dise : L’Éternel des armées est le Dieu d’Israël ; et que la maison de David ton serviteur demeure stable devant toi.

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 donc, DieuH430 Éternel,H3068 confirmeH6965 pourH5704 jamaisH5769 la paroleH1697 queH834 tu as prononcéeH1696 touchantH5921 ton serviteur,H5650 et touchantH5921 sa maison,H1004 et faisH6213 commeH834 tu en as parléH1696 ;

Hébreu original

וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ עַל־עַבְדְּךָ וְעַל־בֵּיתֹו הָקֵם עַד־עֹולָם וַעֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
הַ/דָּבָ֗ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבַּ֤רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
הָקֵ֖ם
 ha.Kem H6965 HVhv2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
וַ/עֲשֵׂ֖ה
 va./'a.Seh H6213 HC/Vqv2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבַּֽרְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 1 Samuel 1:23, 1 Rois 2:4, 1 Rois 8:15, 1 Rois 8:26, 1 Chroniques 17:23, 2 Chroniques 1:9, 2 Chroniques 6:17, 2 Chroniques 17:5, Psaumes 119:38, Psaumes 119:170, Psaumes 143:1, Luc 1:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 7 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/25&oldid=0"